Modèle:ja-trans
Documentation du modèle- Cette documentation est incluse depuis Modèle:ja-trans/Documentation. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]
Utilisation
[modifier le wikicode]Le modèle {{ja-trans}} s’utilise dans les sections d’articles concernant les mots japonais.
Il sert notamment :
- à lier les différentes graphies (kanji, hiragana, katakana) d’un même mot japonais ;
- à indiquer sa transcription en romaji avec l’utilisation de la méthode Hepburn ;
- à indiquer sa prononciation en utilisant l’alphabet phonétique international.
Il est à placer dans la section du type de mot, au-dessus de la ligne de forme et au-dessus d’une éventuelle image.
Tous les paramètres sont optionnels par défaut pour rendre le tableau flexible ; ce qui lui permet d’être aussi bien utilisé avec les mots utilisant une graphie en kanji qu’avec ceux qui n’en possèdent pas. Cependant, il est nécessaire d’indiquer toutes les graphies existantes dans les différents systèmes d’écriture pour que le tableau trouve son utilité.
Paramètres
[modifier le wikicode]| Paramètres | |
|---|---|
1 ou kanji |
Optionnel. Graphie en kanji si elle existe. |
kanji2 |
Optionnel. S’il existe une variante orthographique ou d’autres kanjis. |
kanji3 |
Optionnel. Pareil que le paramètre kanji2. |
2 ou hira |
Optionnel. Graphie en hiragana |
3 ou kata |
Optionnel. Graphie en katakana. |
4 ou tr |
Optionnel. Transcription romaji utilisant la méthode Hepburn. |
5 ou pron |
Optionnel. Prononciation en alphabet phonétique international (API). |
acc |
Optionnel. Position d’accent de hauteur |
propre |
Optionnel. Mise en majuscule de la transcription. |
Exemples
[modifier le wikicode]| Kanji | 先生 |
|---|---|
| Hiragana | せんせい |
| Transcription | sensei |
| Prononciation | センセー \se̞ɴ˨˦.se̞˦.i˨.◌˨\ |
- Kanji uniquement : 先生
{{ja-trans|先生|せんせい|acc=3}}
| Kanji | 大好き |
|---|---|
| Hiragana | だいすき |
| Transcription | daisuki |
| Prononciation | ダイスキ \da˦.i˨.sɯ˨.kʲi˨.◌˨\ |
- Kanji + hiragana : 大好き
{{ja-trans|大好き|だいすき|acc=1}}
| Katakana | アルコール |
|---|---|
| Transcription | arukōru |
| Prononciation | アルコール \a˨.ɾɯ˦.ko̞ː˦.ɾɯ˦.◌˦\ |
- Katakana uniquement : アルコール
{{ja-trans|アルコール|acc=0}}
| Katakana | フランス |
|---|---|
| Transcription | Furansu |
| Prononciation | フランス \ɸɯ˨.ɾaɴ˦.sɯ˦.◌˦\ |
- Katakana uniquement : フランス
{{ja-trans|フランス|acc=0|propre=1}}
| Kanji | 貴方 ou 貴男 ou 貴女 |
|---|---|
| Hiragana | あなた |
| Transcription | anata |
| Prononciation | アナタ \a˨.na˦.ta˨.◌˨\ |
- Plusieurs kanjis possibles pour un terme : あなた
{{ja-trans|貴方|kanji2=貴男|kanji3=貴女|あなた|acc=2}}
| Kanji | 私達 ou 私たち |
|---|---|
| Hiragana | わたしたち |
| Transcription | watashitachi |
| Prononciation | ワタシタチ \ɰa˨.ta˦.ɕi˦.ta˨.tɕi˨.◌˨\ |
- Variantes orthographiques : 私達
{{ja-trans|私達|kanji2=私たち|わたしたち|acc=3}}