Modèle:ar-lwn

Documentation du modèle

Cette documentation est incluse depuis Modèle:ar-racine/doc. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]

Fonction

Ce modèle donne le résultat de l’application d’un schème (passé en paramètre 1) et d’une racine, en renvoyant une courte définition si le terme existe en arabe (et rien sinon).

Il est appelé :

• Sur la page décrivant la racine, pour explorer systématiquement toutes les formes lexicales vedettes disponibles, grâce au modèle auxiliaire {{ar-racine}} qui en fait l’inventaire systématique.
• Sur la page de chaque mot vedette, dans la section "étymologie".
• Sur la page de chaque flexion (le cas échéant), pour donner le sens principal du mot vedette.
• Pour quelques racines ayant de nombreuses formes, sur certaines pages décrivant les schèmes correspondants à titre d’illustration-

Voir aussi

• Convention:arabe/racines
• Portail:Arabe

Contenu du présent modèle

Racine : ل و ن = couleur

• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.1044)
• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 1147)
• anglais : arabic reference

Lexème	Translitt.	Squelette	Sens	Schème	Nature
لَوَّنَ	.(law²ana).	لون	colorier	زَرَّزَ	forme verbale (ii)
تَلَوَّنَ	.(talaw²ana).	تلون	être coloré	تَزَرَّزَ	forme verbale (v)
لَوْنٌ	.(lawnũ).	لون	couleur	زَرْزٌ	nom d'action de forme (i)
لُونَةٌ	.(lûn@ũ).	لونة	espèce de palmier	زُرْزَةٌ	résultat produit ou contenu
تَلْوِينٌ	.(talwînũ).	تلوين	point de vue	تَزْرِيزٌ	nom d'action de forme (ii)
مُلَوَّنٌ	.(mulaw²anũ).	ملون	coloré	مُزَرَّزٌ	participe passif de forme (ii)
مُتَلَوَّنٌ	.(mutalaw²anũ).	متلون	changeant, variable	مُتَزَرَّزٌ	participe passif de forme (v)

formes verbales potentielles

	Accompli	Inaccompli	Nom d'action	Une fois / Instance de	Participe actif (agent)	Agent (féminin)	Participe passif (patient)	Patient (féminin)
1-a	لَانَ (lâna)	يَلَانُ (yalânu)	لَوْنٌ (lawnũ) لَانٌ (lânũ) لَوَانٌ (lawânũ) لَانٌ (lânũ) لُونٌ (lûnũ) لُوُونٌ (luwûnũ)	لَوْنَةٌ (lawn@ũ) لَانَةٌ (lân@ũ) لَوَانَةٌ (lawân@ũ) لَانَةٌ (lân@ũ) لُونَةٌ (lûn@ũ) لُوُونَةٌ (luwûn@ũ)	لَائِنٌ (lâ'inũ)	لَائِنَةٌ (lâ'in@ũ)	مَلُونٌ (malûnũ)	مَلُونَةٌ (malûn@ũ)
1-i	لَانَ (lâna)	يَلِينُ (yalînu)
1-u	لَانَ (lâna)	يَلُونُ (yalûnu)
1-p	لِينَ (lîna)	يُلِينَ (yulîna)
2	لَوَّنَ (law²ana)	يُلَيِّنُ (yulay²inu)	تَلْوِينٌ (talwînũ) تَلْوِنَةٌ (talwin@ũ)	تَلْوِينَةٌ (talwîn@ũ)	مُلَوِّنٌ (mulaw²inũ)	مُلَوِّنَةٌ (mulaw²in@ũ)	مُلَوَّنٌ (mulaw²anũ)	مُلَوَّنَةٌ (mulaw²an@ũ)
3	لَاوَنَ (lâwana)	يُلَائِنُ (yulâ'inu)	لِوَانٌ (liwânũ) مُلَاوَنَةٌ (mulâwan@ũ)	لِوَانَةٌ (liwân@ũ)	مُلَاوِنٌ (mulâwinũ)	مُلَاوِنَةٌ (mulâwin@ũ)	مُلَاوَنٌ (mulâwanũ)	مُلَاوَنَةٌ (mulâwan@ũ)
4	أَلَانَ (alâna)	يُلِينُ (yulînu)	لَانٌ (lânũ)	لَانَةٌ (lân@ũ)	مُلِينٌ (mulînũ)	مُلِينَةٌ (mulîn@ũ)	مُلَانٌ (mulânũ)	مُلَانَةٌ (mulân@ũ)
5	تَلَوَّنَ (talaw²ana)	يَتَلَوَّنُ (yatalaw²anu)	تَلَوُّنٌ (talaw²unũ)	تَلَوُّنَةٌ (talaw²un@ũ)	مُتَلَوِّنٌ (mutalaw²inũ)	مُتَلَوِّنَةٌ (mutalaw²in@ũ)	مُتَلَوَّنٌ (mutalaw²anũ)	مُتَلَوَّنَةٌ (mutalaw²an@ũ)
6	تَلَاوَنَ (talâwana)	يَتَلَاوَنُ (yatalâwanu)	تَلَاوُنٌ (talâwunũ)	تَلَاوُنَةٌ (talâwun@ũ)	مُتَلَاوِنٌ (mutalâwinũ)	مُتَلَاوِنَةٌ (mutalâwin@ũ)	مُتَلَاوَنٌ (mutalâwanũ)	مُتَلَاوَنَةٌ (mutalâwan@ũ)
7	إِنْلَانَ (inlâna)	يَنْلَانُ (yanlânu)	إِنْلِيَانٌ (inliyânũ)	إِنْلِيَانَةٌ (inliyân@ũ)	مُنْلَانٌ (munlânũ)	مُنْلَانَةٌ (munlân@ũ)	مُنْلَانٌ (munlânũ)	مُنْلَانَةٌ (munlân@ũ)
8	إِلْتَانَ (iltâna)	يَلْتَانُ (yaltânu)	إِلْتِيَانٌ (iltiyânũ)	إِلْتِيَانَةٌ (iltiyân@ũ)	مُلْتَانٌ (multânũ)	مُلْتَانَةٌ (multân@ũ)	مُلْتَانٌ (multânũ)	مُلْتَانَةٌ (multân@ũ)
9	إِلْوَنَّ (ilwanna)	يَلَنُّ (yalannu)	إِلْوِنَانٌ (ilwinânũ)	إِلْوِنَانَةٌ (ilwinân@ũ)	مُلْوَنٌّ (mulwannũ)	مُلْوَنَّةٌ (mulwann@ũ)	—	—
10	إِسْتَلَانَ (istalâna)	يَسْتَلِينُ (yastalînu)	إِسْتِلَانٌ (istilânũ)	إِسْتِلَانَةٌ (istilân@ũ)	مُسْتَلِينٌ (mustalînũ)	مُسْتَلِينَةٌ (mustalîn@ũ)	مُسْتَلَانٌ (mustalânũ)	مُسْتَلَانَةٌ (mustalân@ũ)

• Formes très rares : 11 = لَانَّ (lânna) — 12 = لَوَّنَ (lawwana) — 13 = لَوَّنَ (law²ana) — 14 = لَنَّنَ (lannana) — 15 = لَنَّى (lanné)
• Lieu et temps (cadre), abondance : مَلَانٌ (malânũ), مَلَانَةٌ (malân@ũ), مَلِينٌ (malînũ) . Maladie : لُوَانٌ (luwânũ), résidu : لُوَانَةٌ (luwân@ũ)
• Nom de métier : لَوَّانٌ (law²ânũ), لِيَانَةٌ (liyân@ũ) ; Qualificatif : لَايِنٌ (lâyinũ) ; Superlatif ou comparatif : أَلْوَنُ (alwanu) ; Diminutif : لُوَيْنٌ (luwaynũ)
• Nom d'instrument : مِلَانٌ (milânũ), مِلْوَانٌ (milwânũ), مِلْوَانَةٌ (milwân@ũ), لِوَانٌ (liwânũ), لَوَّانَةٌ (law²ân@ũ) ; Contenu : لُونٌ (lûnũ), لُونَةٌ (lûn@ũ).

Aucun verbe ne présente tous ces verbes dérivés, la plupart de ces formes constituent une construction théorique.