Kuh

Voir aussi : kuh

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand kuo, attesté pour le VIII^e siècle et du moyen haut-allemand kuo.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Kuh	die Kühe
Accusatif	die Kuh	die Kühe
Génitif	der Kuh	der Kühe
Datif	der Kuh	den Kühen

Kuh \kuː\ féminin

1. (Zoologie) Vache.
   • In früheren Zeiten gab es oft nur eine Kuh auf dem Bauernhof.

     Jadis, il n'y avait souvent qu'une vache à la ferme.

   • In Indien sind Kühe heilig.

     En Inde, les vaches sont sacrées.

   • Die US-amerikanischen Biologen Forcyde Ely und William E. Petersen wurden posthum für ihre Studie aus dem Jahr 1940 ausgezeichnet, für die sie eine Kuh erschreckten, um herauszufinden, ob dies einen Effekt auf die Milchabgabe hat. Dafür wurden „eine Katze auf den Rücken der Kuh gesetzt und alle zehn Sekunden ungefähr zwei Minuten lang Papiertüten zum Knallen gebracht“. — (Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 [texte intégral])

     Les biologistes américains Forcyde Ely et William E. Petersen ont été récompensés à titre posthume pour leur étude de 1940, pour laquelle ils ont effrayé une vache afin de déterminer si cela avait un effet sur la production de lait. Pour cela, « un chat a été placé sur le dos de la vache et on a fait exploser des sacs en papier toutes les dix secondes pendant environ deux minutes ».

2. Femelle de certains mammifères.
   • Elefantenkuh, Hirschkuh, Nashornkuh, Rehkuh, ...

     Éléphante, biche, femelle de rhinocéros, de chevreuil, ...

3. (Vulgaire) Connasse pour désigner une femme.
   • wer ist diese blöde Kuh? / wer ist diese dumme Kuh?

     Qui est cette connasse ?

4. (Sens figuré) Personne ou chose qui sert de source de revenus à quelqu'un.

Synonymes

• Muhkuh

Antonymes

• Bulle
• Färse
• Kalb
• Stier

Hyponymes

• Bergkuh
• BSE-Kuh
• Buntekuh
• Designerkuh
• Friesenkuh
• Galloway-Kuh
• Geldkuh
• Gummikuh
• Highlander-Kuh
• Hochleistungskuh
• Holsteinkuh
• Holzkuh
• Industriekuh
• Institutskuh
• Jerseykuh
• Jungkuh
• Kleinkuh
• Leitkuh
• Meerkuh
• Melkkuh
• Milchkuh (« vache laitière »)
• Mutterkuh
• Normalkuh
• Turbokuh
• Werbekuh
• Wirtschaftskuh
• Zuchtkuh

• Elchkuh
• Elefantenkuh (« éléphante »)
• Hirschkuh (« biche »)
• Rentierkuh
• Nilpferdkuh
• Rehkuh (« chevrette », « femelle du chevreuil »)
• Yakkuh
• Nashornkuh (« femelle rhinocéros »)

Hyperonymes

• Lebewesen
• Säugetier
• Tier
• Wirbeltier

Dérivés

• heilige Kuh vache sacrée, au figuré tabou.
• Kuhhirt, Kuhhirte (vacher), Kuhhirtin (vachère)

Proverbes et phrases toutes faites

• die Kuh vom Eis holen régler un problème, se sortir d'une difficulté
• die Kuh ist vom Eis l'histoire est réglée, on est sorti d'affaire
• auf keine Kuhhaut gehen être impensable, inadmissible

Prononciation

• \kuː\
  • (Allemagne) : écouter « Kuh [kuː] »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « Kuh [kuː] »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « Kuh [kuː] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kuh → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Kuh sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.