Geheimniskrämer

Allemand

(XVIII^e siècle) Nom composé de Geheimnis (« secret ») et de Krämer (« boutiquier ») – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Geheimniskrämer \ɡəˈhaɪ̯mnɪsˌkʁɛːmɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Geheimniskrämerin)

(Péjoratif) Cachottier : personne cachottière, aussi secrète, dissimulatrice, voire énigmatique, de genre masculin ou générique.
- Seine Kollegen wussten nicht genau, was er an den Wochenenden tat. Heiner Kreutz - Maurer, achtundzwanzig Jahre alt, ledig - galt als Einzelgänger und Geheimniskrämer. Vermutlich baute er irgendwo außerhalb der Stadt ein Haus, für sich selbst oder für einen fremden Auftraggeber. Das Gerücht entstand nicht von ungefähr, denn in den Vororten herrschte gerade die sommerliche Bausaison. Lauben und Bungalows schossen wie Pilze aus dem Boden, und Maurer waren sehr begehrt. — (Polizeiruf 110: Das letzte Wochenende sur Mitteldeutscher Rundfunk – MDR, 3 juin 2024)
  Ses collègues ne savaient pas exactement ce qu’il faisait de ces week-ends. Heiner Kreutz - maçon, vingt-huit ans, célibataire - était considéré comme une personne solitaire et secrète. Apparemment, il construisait une maison quelque part en dehors de la ville, pour lui-même ou pour un client étranger. Cette rumeur semblait couler de source, car la saison de construction estivale battait son plein dans les banlieues : tonnelles et autres bungalows poussaient comme des champignons, et les maçons étaient très recherchés.