Geheimniskrämerei

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom dérivé de Geheimniskrämer (« cachottier »), avec le suffixe -ei, littéralement « cachotterie ».

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Geheimniskrämerei	die Geheimniskrämereien
Accusatif	die Geheimniskrämerei	die Geheimniskrämereien
Génitif	der Geheimniskrämerei	der Geheimniskrämereien
Datif	der Geheimniskrämerei	den Geheimniskrämereien

Geheimniskrämerei \ɡəˌhaɪ̯mnɪskʁɛːməˈʁaɪ̯\ féminin

(Péjoratif) (Au singulier) Cachotterie : attitude mystérieuse consistant à celer de petits secrets pour se mettre en valeur ; aussi : dissimulation, secret, quand on a quelque chose à cacher.
- Die Geheimniskrämerei erstaunt, hatte man doch einst die Lokalpresse vom «Dorf-Blitz», das Schweizer Fernsehen mit der Sendung «Schweiz aktuell» und Anfang 2020 letztmals noch den «Tages-Anzeiger» für eine grosse Reportage ins Bassersdorfer Gefangenencamp hineingelassen. Stets wurde bereitwillig Auskunft erteilt. Etwa darüber, wie dort täglich zwischen 20 und 50 Gefangene das Transportmittel wechseln. — (Christian Wüthrich, « Wegen SBB-Grossprojekt: Geheimniskrämerei um Schweizer “Jail-Train” in Bassersdorf », dans Zürcher Unterländer, 16 avril 2024 [texte intégral])
  Cette manie du secret étonne, car on avait auparavant laissé entrer la presse locale du Dorf-Blitz, la télévision suisse dans le cadre de l’émission Schweiz aktuell et encore une dernière fois au début de 2020 le Tages-Anzeiger dans le camp de prisonniers de Bassersdorf pour un grand reportage. Des informations avaient alors toujours été volontiers fournies, par exemple sur la façon dont entre 20 et 50 prisonniers sont transbordés chaque jour.
- Das Robert-Koch-Institut liefert ein weiteres Beispiel von Geheimniskrämerei. «Wir arbeiten eigenverantwortlich, unabhängig und transparent», schreibt das RKI unter «Unsere Werte» über sich. Doch mit der Transparenz ist es nicht weit her, wie eine hartnäckige Recherche des «Multipolar»-Magazins zeigt. — (Martina Frei, Geheimniskrämerei beim Robert-Koch-Institut sur Infosperber, 26 mars 2024)
  L'Institut Robert Koch fournit un autre exemple de dissimulation. « Nous travaillons de manière autonome, indépendante et transparente », écrit le RKI à son propre sujet sous [la rubrique] « Nos valeurs ». Mais cette transparence ne va pas bien loin, comme le montre une enquête persévérante du magazine Multipolar.
Cachotterie : petit secret que l’on se plaît à garder (selon 1). Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
- Nach 30 Berufsjahren blickt Karl-Heinz bei der Suche nach neuen Lebensaufgaben auf einen ganzen Strauß an Irrungen, Wirrungen und Geheimniskrämereien, bei denen Nachbarn, ehemalige Arbeitskollegen und sogar die Ex-Sekretärin auf der Bildfläche erscheinen. — (« Irrungen im Rentenalter », dans Frankfurter Neue Presse – FNP, 13 janvier 2023 [texte intégral])
  Après 30 ans de carrière, Karl-Heinz, à la recherche de nouveaux projets dans sa vie, fait une rétrospective sur toute une palette d’erreurs, de tribulations et de petits secrets, où des voisins, d’anciens collègues de travail et même son ex-secrétaire apparaissent sur la scène.