Aller au contenu

Familie

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : familie

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XVe siècle) du latin familia (« famille »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Familie die Familien
Accusatif die Familie die Familien
Génitif der Familie der Familien
Datif der Familie den Familien

Familie \faˈmiːljə\ féminin

  1. (Famille) Famille, ensemble formé par les parents et leurs enfants.
    • Der Briefkasten von Familie Meier quillt über, sind die Meiers vielleicht verreist?
      La boîte aux lettres de la famille Meier déborde, les Meier seraient-ils partis en voyage ?
    • Ich bin unglaublich müde, weil unser dreijähriger Sohn die Familie mit seinen nächtlichen Wanderungen auf Trab hält. Manchmal wachen wir morgens alle in anderen Betten auf. — (Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 [texte intégral])
      Je suis incroyablement fatiguée parce que notre fils de trois ans tient la famille en haleine avec ses randonnées nocturnes. Parfois, nous nous réveillons tous le matin dans des lits différents.
  2. (Famille) Famille, ensemble des personnes ayant des liens de parenté par le sang ou par alliance.
    • Diese Familie besteht aus den Eltern, einem Mädchen und zwei Jungen.
      Cette famille est composée des parents, d’une fille et de deux garçons.
    • Zwischen Ostern und Pfingsten wird traditionell besonders viel Auto gefahren. Viele besuchen über die Feiertage ihre Familien oder fahren in den Urlaub. — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])
      Entre Pâques et la Pentecôte, on conduit traditionnellement beaucoup en voiture. Nombreux sont ceux qui rendent visite à leur famille ou partent en vacances pendant les fêtes.
  3. Famille, groupe, catégorie de choses ou d’êtres partageant des caractères communs.
  4. (Biologie) Famille, taxon qui regroupe les genres qui présentent le plus de similitudes entre eux.
    • Die Bovidae sind eine Familie der Wiederkäuer.
      Les bovidés sont une famille de ruminants.
    • Die Goldammer ist mit Abstand unsere häufigste Vertreterin der Familie der Ammern (Emberizidae). Sie profitierte als Bewohnerin offener Landschaften zunächst enorm von der allgegenwärtigen Landnutzung durch uns Menschen. — (Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 [texte intégral])
      Le bruant jaune est de loin notre représentant le plus fréquent de la famille des embérizidés (Emberizidae). Habitant des paysages ouverts, il a d'abord énormément profité de l'utilisation omniprésente des terres par l’homme.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
Famille

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 474.
  • Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 101.

Références

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Familie sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Familie&oldid=36995867 »