Exempel

Voir aussi : exempel

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle – de) Du latin exemplum (« exemple ») – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Exempel	die Exempel
Accusatif	das Exempel	die Exempel
Génitif	des Exempels	der Exempel
Datif	dem Exempel	den Exempeln

Exempel \ɛˈksɛmpl̩\ neutre

1. (Généralement) (Soutenu) Exemple : modèle servant de référence.
   • In Österreich häufen sich die Fälle von deutschen Hochschulabsolventen, die mit unsauberen Arbeiten abschließen. Neue Exempel zeigen ein typisches Muster: medial stark, akademisch flach, durchsetzt von Plagiaten. — (Jochen Zenthöfer, « Plagiatshäufung: Neue Wiener Schule », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13 juin 2023 [texte intégral])

     En Autriche, les cas de diplômés allemands qui terminent par des travaux douteux s’accumulent. De nouveaux exemples montrent un modèle typique : médiatiquement très présent, académiquement faible, bourré de plagiats.

2. (En particulier) Exemple : action pour éduquer, surtout par un châtiment dissuasif.
   • Andere Konsequenzen drohen nach Ansicht des Bundesverbands der Linksjugend nicht: Verfahren würden eingestellt, denn “Desinteresse sorgt eher für Ruhe als das Statuieren von Exempeln an 'ein paar Chaoten'”, wie es in dem Flyer heißt. — (Lars Wienand, Ist Fahne gleich Fahne? Und 6 weitere Fragen zur Fahnen-Diskussion sur Watson, 18 juin 2018)

     Selon l’Association fédérale de la jeunesse de gauche, les auteurs ne risquent pas d’autres conséquences : les procédures seraient annulées, car « le désintérêt assure le mieux le retour au calme plutôt que de faire des exemples avec 'quelques trublions' », comme le dit le tract.

3. (Par extension) (Mathématiques) Exemple, exercice de mathématiques.
   • Mit dem leichtesten und dem schwersten Exempel plagt er sich insgesamt ${\frac {1}{3}}+{\frac {1}{2}}$ Stunden. — (Rózsa Péter, Das Spiel mit dem Unendlichen, B.G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig, 1957, page 70)

     L’exercice le plus facile et le plus difficile lui donnent du fil à retordre pendant ${\frac {1}{3}}+{\frac {1}{2}}$ heures.

Synonymes

• Beispiel (1, plus courant)

Dérivés

• ein Exempel statuieren (« faire un exemple ») – (2)
• Rechenexempel (« exemple de calcul ») – (3)

Apparentés étymologiques

• Exemplar (« exemplaire »)
• exemplifizieren (« exemplifier »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Muster (« échantillon »)
• Vorbild (« modèle ») – (exemple à suivre)
• Vorlage (« modèle ») – (patron pour créer des objets)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Exempel [ɛˈksɛmpl̩] »

Voir aussi

• Exempel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Exempel → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage