Conjugaison:arabe/تَأَخَّرَ

Voir aussi

• Conjugaison:arabe.

Conjugaisons principales de تَأَخَّرَ

تَأَخَّرَ (ta'aX²ara) /ta.ʔax.xa.ra/ : rester en arrière, tarder — inaccompli : يَتَأَخَّرُ (yata'aX²aru) ; nom d'agent (participe actif) : مُتَأَخِّرٌ (muta'aX²irũ).

Passif : يُتُؤُخِّرَ (yutu'uX²ira), inaccompli : يُؤَخَّرُ (yu'aX²aru) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مُتَأَخَّرٌ (muta'aX²arũ).

Nom d'action : تَأَخُّرٌ (ta'aX²urũ).

Accompli

accompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	تَأَخَّرْتُ (ta.ʔax.xar.tu) je suis resté en arrière	تَأَخَّرْنَا (ta.ʔax.xar.naː) nous sommes restés en arrière
2e personne du masculin	تَأَخَّرْتَ (ta.ʔax.xar.ta) tu (masculin) es resté en arrière	تَأَخَّرْتُمَا (ta.ʔax.xar.tu.maː) vous deux êtes restés en arrière	تَأَخَّرْتُمْ (ta.ʔax.xar.tum) vous tous êtes restés en arrière
2e personne du féminin	تَأَخَّرْتِ (ta.ʔax.xar.ti) tu (féminin) es restée en arrière		تَأَخَّرْتُنَّ (ta.ʔax.xar.tun.na) vous toutes êtes restées en arrière
3e personne du masculin	تَأَخَّرَ (ta.ʔax.xa.ra) il est resté en arrière	تَأَخَّرَا (ta.ʔax.xa.raː) eux deux sont restés en arrière	تَأَخَّرُو (ta.ʔax.xa.ruː) eux tous sont restés en arrière
3e personne du féminin	تَأَخَّرَتْ (ta.ʔax.xa.rat) elle est restée en arrière	تَأَخَّرَتَا (ta.ʔax.xa.ra.taː) elles deux sont restées en arrière	تَأَخَّرْنَ (ta.ʔax.xar.na) elles toutes sont restées en arrière

Inaccompli

inaccompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	أَتَأَخَّرُ (ʔa.ta.ʔax.xa.ru) je vais (continuer à) rester en arrière	نَتَأَخَّرُ (na.ta.ʔax.xa.ru) nous allons (continuer à) rester en arrière
2e personne du masculin	تَتَأَخَّرُ (ta.ta.ʔax.xa.ru) tu (masculin) vas (continuer à) rester en arrière	تَتَأَخَّرَانِ (ta.ta.ʔax.xa.raː.ni) vous deux allez (continuer à) rester en arrière	تَتَأَخَّرُونَ (ta.ta.ʔax.xa.ruː.na) vous allez tous (continuer à) rester en arrière
2e personne du féminin	تَتَأَخَّرِينَ (ta.ta.ʔax.xa.riː.na) tu (féminin) vas (continuer à) rester en arrière		تَتَأَخَّرْنَ (ta.ta.ʔax.xar.na) vous allez toutes (continuer à) rester en arrière
3e personne du masculin	يَتَأَخَّرُ (ja.ta.ʔax.xa.ru) il va (continuer à) rester en arrière	يَتَأَخَّرَانِ (ja.ta.ʔax.xa.raː.ni) eux deux vont (continuer à) rester en arrière	يَتَأَخَّرُونَ (ja.ta.ʔax.xa.ruː.na) ils vont tous (continuer à) rester en arrière
3e personne du féminin	تَتَأَخَّرُ (ta.ta.ʔax.xa.ru) elle va (continuer à) rester en arrière	تَتَأَخَّرَانِ (ta.ta.ʔax.xa.raː.ni) elles deux vont (continuer à) rester en arrière	يَتَأَخَّرْنَ (ja.ta.ʔax.xar.na) elles vont toutes (continuer à) rester en arrière

Impératif

impératif	singulier	duel	pluriel
2e personne du masculin	تَأَخَّرْ (ta.ʔax.xar) sois resté en arrière	تَأَخَّرَا (ta.ʔax.xa.raː) vous deux soyez restés en arrière	تَأَخَّرُو (ta.ʔax.xa.ruː) vous tous soyez restés en arrière
2e personne du féminin	تَأَخَّرِي (ta.ʔax.xa.riː) sois restée en arrière		تَأَخَّرْنَ (ta.ʔax.xar.na) vous toutes soyez restées en arrière

Conjugaisons secondaires

Impératif				Accompli			Inaccompli						تَأَخَّرَ
énergique ii	énergique i	Impératif		passif	actif		Emphatique	Apocopé	Subjonctif	Passif	Actif
				يُتُؤُخِّرْتُ	تَأَخَّرْتُ		أَتَأَخَّرَنَّ	أَتَأَخَّرْ	أَتَأَخَّرَ	أُوَخَّرُ	أَتَأَخَّرُ		1S أَنَا (anâ)
				يُتُؤُخِّرْنَا	تَأَخَّرْنَا		نَتَأَخَّرَنَّ	نَتَأَخَّرْ	نَتَأَخَّرَ	نُؤَخَّرُ	نَتَأَخَّرُ		1P نَحْنُ (naHnu)
تَأَخَّرَنْ	تَأَخَّرَنَّ	تَأَخَّرْ		يُتُؤُخِّرْتَ	تَأَخَّرْتَ		تَتَأَخَّرَنَّ	تَتَأَخَّرْ	تَتَأَخَّرَ	تُؤَخَّرُ	تَتَأَخَّرُ		2MS أَنْتَ (anta)
	تَأَخَّرَانَّ	تَأَخَّرَا		يُتُؤُخِّرْتُمَا	تَأَخَّرْتُمَا		تَتَأَخَّرَانِّ	تَتَأَخَّرَا	تَتَأَخَّرَا	تُؤَخَّرَانِ	تَتَأَخَّرَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
تَأَخَّرُنْ	تَأَخَّرُنَّ	تَأَخَّرُو		يُتُؤُخِّرْتُمْ	تَأَخَّرْتُمْ		تَتَأَخَّرُنَّ	تَتَأَخَّرُو	تَتَأَخَّرُو	تُؤَخَّرُونَ	تَتَأَخَّرُونَ		2MP أَنْتُمْ (antum)
تَأَخَّرِنْ	تَأَخَّرِنَّ	تَأَخَّرِي		يُتُؤُخِّرْتِ	تَأَخَّرْتِ		تَتَأَخَّرِنَّ	تَتَأَخَّرِي	تَتَأَخَّرِي	تُؤَخَّرِينَ	تَتَأَخَّرِينَ		2FS أَنْتِ (anti)
	تَأَخَّرَانِّ	تَأَخَّرَا		يُتُؤُخِّرْتُمَا	تَأَخَّرْتُمَا		تَتَأَخَّرَانَّ	تَتَأَخَّرَا	تَتَأَخَّرَا	تُؤَخَّرَانِ	تَتَأَخَّرَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
	تَأَخَّرْنَانِّ	تَأَخَّرْنَ		يُتُؤُخِّرْتُنَّ	تَأَخَّرْتُنَّ		تَتَأَخَّرْنَانَّ	تَتَأَخَّرْنَ	تَتَأَخَّرْنَ	تُؤَخَّرْنَ	تَتَأَخَّرْنَ		2FP أَنْتُنَّ (antunna)
				يُتُؤُخِّرَ	تَأَخَّرَ		يَتَأَخَّرَنَّ	يَتَأَخَّرْ	يَتَأَخَّرَ	يُؤَخَّرُ	يَتَأَخَّرُ		3MS هُوَ (huwa)
				يُتُؤُخِّرَا	تَأَخَّرَا		يَتَأَخَّرَانِّ	يَتَأَخَّرَا	يَتَأَخَّرَا	يُؤَخَّرَانِ	يَتَأَخَّرَانِ		3MD هُمَا (humâ)
				يُتُؤُخِّرُو	تَأَخَّرُو		يَتَأَخَّرُنَّ	يَتَأَخَّرُو	يَتَأَخَّرُو	يُؤَخَّرُونَ	يَتَأَخَّرُونَ		3MP هُمْ (hum)
				يُتُؤُخِّرَتْ	تَأَخَّرَتْ		تَتَأَخَّرَنَّ	تَتَأَخَّرْ	تَتَأَخَّرَ	تُؤَخَّرُ	تَتَأَخَّرُ		3FS هِيَ (hiya)
				يُتُؤُخِّرَتَا	تَأَخَّرَتَا		تَتَأَخَّرَانَّ	تَتَأَخَّرَا	تَتَأَخَّرَا	تُؤَخَّرَانِ	تَتَأَخَّرَانِ		3FD هُمَا (humâ)
				يُتُؤُخِّرْنَ	تَأَخَّرْنَ		يَتَأَخَّرْنَانَّ	يَتَأَخَّرْنَ	يَتَأَخَّرْنَ	يُؤَخَّرْنَ	يَتَأَخَّرْنَ		3FP هُنَّ (hunna)