Annexe:Bretonnisation des verbes français

Cette page vient en complément de la page d'annexe concernant la bretonnisation des mots. Elle traite de la bretonnisation des verbes français. Dans cette série de pages d'annexe "Annexe:Bretonnisation des ...", nous pouvons partir du principe que tous les mots peuvent être bretonnisé dans l'absolu, bien que les faits cela est un peu plus compliqué.

Cas des verbes

Les verbes français se répartissent en trois groupes, ayant chacun leurs particularités. Essayons de voir s'il existe des règles pour bretonniser ces différents groupes, et s'ils en existent, diffèrent-elles en fonction du groupes de verbes français ?

Verbes du premier groupe

Il faut savoir avant toute chose que les verbes du premier groupe, en français, sont réguliers, et qu'ils finnissent tous en "-er". Pour bretonniser ce "-er" on pourra mettre au choix les suffixes verbaux les plus utilisés en breton à savoir "-añ/-iñ" (autour de 80 % des verbes bretons, si ce n'est plus).

Il en existe aussi un autre qui est vraiment productif "-o", mais il est moins généralisé dans le domaine bretonnant et assez localisé aussi. C'est pour ces deux raisons que nous le mentionons sans pour autant le présenter dans le tableau suivant.
Cela vaut aussi pour le suffixe verbal marquant l'infinitif des verbes "-out".

Tableau de correspondance en N-gramme du premier groupe

Verbe 1^er groupe en français
N°	Finissant par	Nombre d’occurrences	Pourcentage	Équivalent en breton	Exemple	API	Exemple bretonnisé	API	Commentaire
Trigrammes finale du 1^er groupe en français
1.	-aer	-
2.	-ber	246 sur 33524 verbes du premier groupe. Accessible depuis Catégorie:Verbes du premier groupe en français, le 26/11/2020.	0.73%.	-bañ -biñ	absorber	\ap.sɔʁ.be\	absorbañ	\Prononciation ?\
							absorbañ	\Prononciation ?\
							absorbiñ	\Prononciation ?\
							absorbiñ	\Prononciation ?\
3.	-cer	525 sur 33524.	1,57 %.	-sañ -siñ	agacer	\a.ɡa.se\	agasañ	\Prononciation ?\
							agasañ	\Prononciation ?\
							agasiñ	\Prononciation ?\
							agasiñ	\Prononciation ?\
4.	-cir	1 sur 33524.	0,003 %.	-sisañ -sisiñ	auto-endurcir	\o.to.ɑ̃.dyʁ.siʁ\	aoto-kalediñ/oto-kalediñ	\Prononciation ?\	Le verbe terminant par -cir ne devraient-ils pas se trouver dans le 2ème groupe ?
							aoto-kalediñ/oto-kalediñ	\Prononciation ?\
							em-galediñ.	\Prononciation ?\
							em-galediñ.	\Prononciation ?\
5.	-der	1150 sur 33524.	3,43 %.	-dañ -diñ	cafarder	\ka.faʁ.de\	kafardañ	\Prononciation ?\
							kafardañ	\Prononciation ?\
							kafardiñ	\Prononciation ?\
							kafardiñ	\Prononciation ?\
6.	-dir	6 sur 33524.	0,02 %.	-disañ -disiñ	auto-enlaidir	\o.to.ɑ̃.lɛ.diʁ\	aoto-enlaidisañ.	\Prononciation ?\	Les verbes terminant par -dir ne devraient-ils pas se trouver dans le 2ème groupe ?
							aoto-enlaidisañ.	\Prononciation ?\
							em-enlaidisañ.	\Prononciation ?\
							em-enlaidisañ.	\Prononciation ?\
7.	-dre	4 sur 33524.	0,01 %.	-drañ -driñ	entre-découdre	\ɑ̃.tʁə.de.kudʁ\	etre-diswriat.	\Prononciation ?\	Les verbes terminant par -dre ne devraient-ils pas se trouver dans le 3ème groupe ?
								\Prononciation ?\
								\Prononciation ?\
								\Prononciation ?\
8.	-éer	56 sur 33524.	0,17 %.	-eañ -eiñ	agréer	\a.ɡʁe.e\	agreañ	\Prononciation ?\
							agreañ	\Prononciation ?\
							agreiñ	\Prononciation ?\
							agreiñ	\Prononciation ?\
9.	fap	1 sur 33524.	0,003 %.	-fapañ -fapiñ	se fap	\sə fap\	en em fapañ	\Prononciation ?\
							en em fapañ	\Prononciation ?\
							en em fapiñ	\Prononciation ?\
							en em fapiñ	\Prononciation ?\
10.	-fer	270 sur 33524.	0,81 %.	-fañ -fiñ	chnoufer	\ʃnu.fe\	chnoufañ	\Prononciation ?\
							chnoufañ	\Prononciation ?\
							chnoufiñ	\Prononciation ?\
							chnoufiñ	\Prononciation ?\
11.	-ger	834 sur 33524.	2,49 %.	-jañ -jiñ	manger	\mɑ̃.ʒe\	mañjañ	\Prononciation ?\
							mañjañ	\Prononciation ?\
							mañjiñ	\Prononciation ?\
							mañjiñ	\Prononciation ?\
12.	-gir	1 sur 33524.	0,003 %.	-jisañ -jisiñ	non-agir	\nɔn.a.ʒiʁ\	nann-ajisañ	\Prononciation ?\	Le verbe terminant par -gir ne devraient-ils pas se trouver dans le 2ème groupe ?
							nann-ajisañ	\Prononciation ?\
							nann-ajisiñ	\Prononciation ?\
							nann-ajisiñ	\Prononciation ?\
13.	-her	933 sur 33524.	2,78 %.	-hañ -hiñ	pignocher	\pi.ɲɔ.ʃe\	pignochañ	\Prononciation ?\
							pignochañ	\Prononciation ?\
							pignochiñ	\Prononciation ?\
							pignochiñ	\Prononciation ?\
14.	-hir	4 sur 33524.	0,01 %	-hisañ -hisiñ	s’abrunchir	\s‿a.bʁœ̃.ʃiʁ\	en em abruñchisañ	\Prononciation ?\
							en em abruñchisañ	\Prononciation ?\
							en em abruñchisiñ	\Prononciation ?\
							en em abruñchisiñ	\Prononciation ?\
15.	-ier	1628 sur 33524.	4,86 %.	-iañ -iiñ	électrifier	\e.lɛk.tʁi.fje\	elektrifiañ	\Prononciation ?\
							elektrifiañ	\Prononciation ?\
							elektrifiiñ	\Prononciation ?\
							elektrifiiñ	\Prononciation ?\
16.	-ïer	8 sur 33524.	0,02 %.	-iañ/-yañ -iiñ/-yiñ	shangaïer	\ʃɑ̃.ɡa.je\	shangaiañ shangayañ	\Prononciation ?\
							shangaiañ shangayañ	\Prononciation ?\
							shangaiiñ shangayiñ	\Prononciation ?\
							shangaiiñ shangayiñ	\Prononciation ?\
17.	-ire	6 sur 33524.	0,02 %.	-irañ -iriñ	s’introduire	\s‿ɛ̃.tʁɔ.dɥiʁ\	en em introduirañ	\Prononciation ?\	Attention cette exemple n'est pas à utiliser. Les verbes en -ire ne devraient ils pas être classé dans le troisième groupe ?
							en em introduirañ	\Prononciation ?\
							en em introduiriñ	\Prononciation ?\
							en em introduiriñ	\Prononciation ?\
18.	-jer	5 sur 33524.	0,01 %.	-jañ -jiñ	galéjer	\ɡa.le.ʒe\	galejañ	\Prononciation ?\
							galejañ	\Prononciation ?\
							galejiñ	\Prononciation ?\
							galejiñ	\Prononciation ?\
19.	-ker	166 sur 33524.	0,50%.	-kañ -kiñ	euréker	\ø.ʁe.ke\	eurekañ	\Prononciation ?\
							eurekañ	\Prononciation ?\
							eurekiñ	\Prononciation ?\
							eurekiñ	\Prononciation ?\
20.	-ler	3611 sur 33524.	10,77%.	-lañ -liñ	choler	\ʃɔ.le\	cholañ	\Prononciation ?\
							cholañ	\Prononciation ?\
							choliñ	\Prononciation ?\
							choliñ	\Prononciation ?\
21.	-lir	4 sur 33524.	0,01 %.	-lisañ -lisiñ	réamollir	\ʃɔ.le\	reamolisañ	\Prononciation ?\	Attention cette exemple n'est pas à utiliser il sert juste à comprendre les princinpes de bretonnisation des mots.
							reamolisañ	\Prononciation ?\
							reamolisiñ	\Prononciation ?\
							reamolisiñ	\Prononciation ?\
22.	lot	1 sur 33524.	0,003 %.	-	se détacher du lot	\ʃɔ.le\	nompas bezañ evel an dud voaz.	\Prononciation ?\
							nompas bezañ evel an dud voaz.	\Prononciation ?\
							nompas bout evel an dud voaz.	\Prononciation ?\
							nompas bout evel an dud voaz.	\Prononciation ?\
23.	-mer	858 sur 33524.	2,56 %.	-mañ -miñ	aimer	\e.me\ ou \ɛ.me\	emañ	\Prononciation ?\
							emañ	\Prononciation ?\
							emiñ	\Prononciation ?\
							emiñ	\Prononciation ?\
24.	-ner	3523 sur 33524.	10,51 %.	-nañ -niñ	bâtonner	\bɑ.tɔ.ne\	bastonañ	\Prononciation ?\
							bastonañ	\Prononciation ?\
							bastoniñ	\Prononciation ?\
							bastoniñ	\Prononciation ?\
25.	-oer	-
26.	-oil	1 sur 33524.	0,003 %.	-oilañ -oiliñ	spoil	\spɔjl\	spoilañ	\Prononciation ?\
							spoilañ	\Prononciation ?\
							spoiliñ	\Prononciation ?\
							spoiliñ	\Prononciation ?\
27.	-per	634 sur 33524.	1,89 %.	-pañ -piñ	claper	\kla.pe\	klapañ	\Prononciation ?\
							klapañ	\Prononciation ?\
							klapiñ	\Prononciation ?\
							klapiñ	\Prononciation ?\
28.	-pre	1 sur 33524.	0,003 %.	-prañ -priñ	s’interrompre	\s‿ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃pʁ\	en em interomprañ	\Prononciation ?\	Attention cet exemple n'est pas a prendre à utiliser, il sert juste à comprendre les règles de bretonnisation des verbes français. Les verbes français en -pre ne devraient-ils pas être dans le troisième groupe ?
							en em interomprañ	\Prononciation ?\
							en em interompriñ	\Prononciation ?\
							en em interompriñ	\Prononciation ?\
29.	-qer	-
30.	-rer	2247 sur 33524.	6,70 %	-rañ -riñ	gaufrer	\ɡo.fʁe\	gofrañ	\Prononciation ?\
							gofrañ	\Prononciation ?\
							gofriñ	\Prononciation ?\
							gofriñ	\Prononciation ?\
31.	-rir	8 sur 33524.	0,02 %	-risañ -risiñ	ré-ouvrir	\ʁe.u.vʁiʁ\	gofrañ	\Prononciation ?\
							gofrañ	\Prononciation ?\
							gofriñ	\Prononciation ?\
							gofriñ	\Prononciation ?\
32.	-ser	9859 sur 33524.	29,41 %.	si l'on entend \se\: -sañ -siñ et si l'on entends \ze\: -zañ -ziñ	binomialiser	\bi.nɔ.mja.li.ze\	binomializañ	\Prononciation ?\
							binomializañ	\Prononciation ?\
							binomializiñ	\Prononciation ?\
							binomializiñ	\Prononciation ?\
33.	-sir	1 sur 33524.	0,003 %	-zisañ -zisiñ	se dessaisir	\sə de.sɛ.ziʁ\	en em zisezisañ	\Prononciation ?\	Attention à l'utilisation de ce verbe en effet "sezisañ" voulant dire en breton mettre le siège à une ville. Ne faudrait-il pas mettre ce verbe dans le 2ème groupe.
							en em zisezisañ	\Prononciation ?\
							en em zisezisiñ	\Prononciation ?\
							en em zisezisiñ	\Prononciation ?\
34.	-ter	4188 sur 33524.	12,49 %.	-tañ -tiñ	chanter	\ʃɑ̃.te\	chantañ	\Prononciation ?\
							chantañ	\Prononciation ?\
							chantiñ	\Prononciation ?\
							chantiñ	\Prononciation ?\
35.	-tir	10 sur 33524.	0,03 %.	-tisañ -tisiñ	désaplatir	\de.za.pla.tiʁ\	dezaplatisañ	\Prononciation ?\
							dezaplatisañ	\Prononciation ?\
							dezaplatisiñ	\Prononciation ?\
							dezaplatisiñ	\Prononciation ?\
36.	-uer	1693 sur 33524.	5,05 %.	-uañ -uiñ	abluer	\a.bly.e\	abluañ	\Prononciation ?\
							abluañ	\Prononciation ?\
							abluiñ	\Prononciation ?\
							abluiñ	\Prononciation ?\
37.	-uër	1 sur 33524.	0,003 %.	-uañ -uiñ	arguër	\aʁ.ɡɥe\	arguañ	\Prononciation ?\
							arguañ	\Prononciation ?\
							arguiñ	\Prononciation ?\
							arguiñ	\Prononciation ?\
38.	-ûer	1 sur 33524.	0,003 %.	-uañ -uiñ	raoûer	Prononciation/français	arguañ	\Prononciation ?\
							arguañ	\Prononciation ?\
							arguiñ	\Prononciation ?\
							arguiñ	\Prononciation ?\
39.	-üer	1 sur 33524.	0,003 %.	-uañ -uiñ	argüer	\aʁ.ɡɥe\	arguañ	\Prononciation ?\
							arguañ	\Prononciation ?\
							arguiñ	\Prononciation ?\
							arguiñ	\Prononciation ?\
40.	-ull	1 sur 33524.	0,003 %.	-ull -ullañ -ulliñ	pull	\pu.le\	pull pullañ	\Prononciation ?\
							pull pullañ	\Prononciation ?\
							pulliñ	\Prononciation ?\
							pulliñ	\Prononciation ?\
41.	-ush	1 sur 33524.	0,003 %.	-ush -ushañ ou -uchañ -ushiñ ou -uchiñ	push	\puʃ\	push pushañ ou puchañ	\Prononciation ?\
							push pushañ ou puchañ	\Prononciation ?\
							pushiñ ou puchiñ	\Prononciation ?\
							pushiñ ou puchiñ	\Prononciation ?\
42.	-ver	455 sur 33524.	1,36 %.	-vañ -viñ	entrelaver	\ɑ̃.tʁə.la.ve\	etrelavañ	\Prononciation ?\
							etrelavañ	\Prononciation ?\
							etrelaviñ	\Prononciation ?\
							etrelaviñ	\Prononciation ?\
43.	-wer	13 sur 33524.	0,04 %.	Si le "w" se prononce \v\ alors on bretonnisera : - vañ - viñ. Si le "w" se prononce \w\ alors on bretonnisera : -wañ -wiñ.	interviewer	\ɛ̃.tɛʁ.vju.ve\	interviewañ	\Prononciation ?\
							interviewañ	\Prononciation ?\
							interviewiñ	\Prononciation ?\
							interviewiñ	\Prononciation ?\
44.	-xer	136 sur 33524.	0,41 %.	Si le "x" se prononce \ɡz\ alors on bretonnisera : -gzañ - gziñ. Si le "x" se prononce \k.s\ alors on bretonnisera : -ksañ -ksiñ	boxer	\bɔk.se\	boksañ	\Prononciation ?\
							boksañ	\Prononciation ?\
							boksiñ	\Prononciation ?\
							boksiñ	\Prononciation ?\
45.	-yer	359 sur 33524.	1,07 %.	-yañ -yiñ	plaidoyer	\plɛ.dwa.je\	pledoyañ	\Prononciation ?\
							pledoyañ	\Prononciation ?\
							pledoyiñ	\Prononciation ?\
							pledoyiñ	\Prononciation ?\
46.	-zer	62 sur 33524.	0,18 %.	-zañ -ziñ	razer	\ʁa.ze\	razañ	\Prononciation ?\
							razañ	\Prononciation ?\
							raziñ	\Prononciation ?\
							raziñ	\Prononciation ?\
Quadrigrammes finale du 1^er groupe en français
5.	-cher	sur 33524.		abécher	\a.bɛ.ʃe\	abechañ	\Prononciation ?\
						abechañ	\Prononciation ?\
						abechiñ	\Prononciation ?\
						abechiñ	\Prononciation ?\
9.	-guer	sur 33524.		dézinguer	\de.zɛ̃.ɡe\	deziñgañ	\Prononciation ?\
						deziñgañ	\Prononciation ?\
						deziñgiñ	\Prononciation ?\
						deziñgiñ	\Prononciation ?\
21.	-quer	sur 33524.		défroquer	\de.fʁɔ.ke\	defrokañ	\Prononciation ?\
						defrokañ	\Prononciation ?\
						defrokiñ	\Prononciation ?\
						defrokiñ	\Prononciation ?\
18.	-ouer	sur 33524.		ramadouer	\ʁa.ma.dwe\	ramadouañ	\Prononciation ?\
						ramadouañ	\Prononciation ?\
						ramadouiñ	\Prononciation ?\
						ramadouiñ	\Prononciation ?\

Voir aussi

Verbes du deuxième groupe

Les verbes du deuxième groupe en français sont assez reconnaissable de par le fait qu'ils finnissent à l'infinitif par "-ir". Il suffit de bretonniser l'écriture des verbes puis de remplacer le suffixe verbal "-ir" par celui breton "-isañ/-isiñ" pour retranscrire la majeure partie des verbes du deuxième groupe.

Explication de la bretonnisation des verbes du second groupe
Vebe 2ème groupe en français
N°	Finissant par	Exemple	API	Exemple bretonnisé	API	Commentaire
1.	-air	haïr	\a.iʁ\	haisañ	\Prononciation ?\
				haisañ	\Prononciation ?\
				haisiñ	\Prononciation ?\
				haisiñ	\Prononciation ?\
2.	-bir	estourbir	\ɛs.tuʁ.biʁ\	estourbisañ	\Prononciation ?\
				estourbisañ	\Prononciation ?\
				estourbisiñ	\Prononciation ?\
				estourbisiñ	\Prononciation ?\
3.	-cir	radoucir	\ʁa.du.siʁ\	radousisañ	\Prononciation ?\
				radousisañ	\Prononciation ?\
				radousisiñ	\Prononciation ?\
				radousisiñ	\Prononciation ?\
4.	-chir	réenrichir	\ʁe.ɑ̃.ʁi.ʃiʁ\	reenchirisañ	\Prononciation ?\
				reenchirisañ	\Prononciation ?\
				reenchirisiñ	\Prononciation ?\
				reenchirisiñ	\Prononciation ?\
5.	-dir	ourdir	\uʁ.diʁ\	ourdisañ	\Prononciation ?\
				ourdisañ	\Prononciation ?\
				ourdisiñ	\Prononciation ?\
				ourdisiñ	\Prononciation ?\
6.	-eir	obéir	\ɔ.be.iʁ\	obeisañ	\Prononciation ?\
				obeisañ	\Prononciation ?\
				obeisiñ	\Prononciation ?\
				obeisiñ	\Prononciation ?\
7.	-fir	rebouffir	\ʁə.bu.fiʁ\	reboufisañ	\Prononciation ?\
				reboufisañ	\Prononciation ?\
				reboufisiñ	\Prononciation ?\
				reboufisiñ	\Prononciation ?\
8.	-gir	agir	\a.ʒiʁ\	agisañ	\Prononciation ?\
				agisañ	\Prononciation ?\
				agisiñ	\Prononciation ?\
				agisiñ	\Prononciation ?\
9.	-guir	relanguir	\ʁə.lɑ̃.ɡiʁ\	relangisañ	\Prononciation ?\
				relangisañ	\Prononciation ?\
				relangisiñ	\Prononciation ?\
				relangisiñ	\Prononciation ?\
10.	-hir	envahir	\ɑ̃.va.iʁ\	envahisañ	\Prononciation ?\
				envahisañ	\Prononciation ?\
				envahisiñ	\Prononciation ?\
				envahisiñ	\Prononciation ?\
11.	-iir	-
12.	-jir	-
13.	-kir	-
14.	-lir	accomplir	\a.kɔ̃.pliʁ\	akomplisañ	\Prononciation ?\
				akomplisañ	\Prononciation ?\
				akomplisiñ	\Prononciation ?\
				akomplisiñ	\Prononciation ?\
15.		blêmir	\ble.miʁ\	blemisañ	\Prononciation ?\
				blemisañ	\Prononciation ?\
				blemisiñ	\Prononciation ?\
				blemisiñ	\Prononciation ?\
16.	-nir	finir	\fi.niʁ\	finisañ	\Prononciation ?\
				finisañ	\Prononciation ?\
				finisiñ	\Prononciation ?\
				finisiñ	\Prononciation ?\
17.	-oir (suffixe du troisième groupe)	promouvoir	\pʁɔ.mu.vwaʁ\	añ	\Prononciation ?\
				añ	\Prononciation ?\
				iñ	\Prononciation ?\
				iñ	\Prononciation ?\
18.	-ouir	jouir	\ʒwiʁ\	jouisañ	\Prononciation ?\
				jouisañ	\Prononciation ?\
				jouisiñ	\Prononciation ?\
				jouisiñ	\Prononciation ?\
19.	-pir	glapir	\ɡla.piʁ\	glapisañ	\Prononciation ?\
				glapisañ	\Prononciation ?\
				glapisiñ	\Prononciation ?\
				glapisiñ	\Prononciation ?\
20.	-qir	-
21.	-quir	vioquir	\vjɔ.kiʁ\	viokisañ	\Prononciation ?\
				viokisañ	\Prononciation ?\
				viokisiñ	\Prononciation ?\
				viokisiñ	\Prononciation ?\
22.	-rir	désacquérir	\de.za.ke.ʁiʁ\	desakerisañ	\Prononciation ?\
				desakerisañ	\Prononciation ?\
				desakerisiñ	\Prononciation ?\
				desakerisiñ	\Prononciation ?\
23.	-sir	choisir	\ʃwa.ziʁ\	choaz	\Prononciation ?\
				choazisañ	\Prononciation ?\
				choazisiñ	\Prononciation ?\
				choazisiñ	\Prononciation ?\
24.	-tir	bâtir	\bɑ.tiʁ\	batisañ	\Prononciation ?\
				batisañ	\Prononciation ?\
				batisiñ	\Prononciation ?\
				batisiñ	\Prononciation ?\
25.	-uir	enfouir	\ɑ̃.fwiʁ\	añfouisañ	\Prononciation ?\
				añfouisañ	\Prononciation ?\
				añfouisiñ	\Prononciation ?\
				añfouisiñ	\Prononciation ?\
26.	-vir	ravir	\ʁa.viʁ\	ravisañ	\Prononciation ?\
				ravisañ	\Prononciation ?\
				ravisiñ	\Prononciation ?\
				ravisiñ	\Prononciation ?\
27.	-wir	-
28.	-xir	-
29.	-yir	-
30.	-zir	-

Voir aussi

Verbes du troisième groupe

Les verbes du troisième groupe sont irréguliers et sont moins nombreux que ceux des deux groupes précédents. Par simplicité, ils ont été réunis dans une catégorie à part entière, que l'on pourrait dire qu'il sagit d'un « fourre-tout ». Pour le domaine qui nous intéresse il est plus difficile de proposer des règles toutes simples qui puissent convertir aussi simplement que les verbes du premier et du deuxième groupe, il semblerait même qu'un travail de bretonnistaion semble être impossible. S'il s'averait que le processus de bretonnisation puisse se faire il devrait se faire au cas par cas pour les verbes de ce groupe.

Voir aussi