haïr

Voir aussi : hair

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’ancien français haier, du vieux-francique *hattjan, du proto-germanique *hatjaną (→ voir haten en néerlandais, to hate en anglais, hassen en allemand), romanisé en Gaule en *hatīre qui donne la forme composée enhadir, enhair.

Verbe

haïr ^{(h aspiré)}\a.iʁ\ transitif, 2^e groupe (voir la conjugaison)

Détester, sentir de l’aversion envers, abhorrer, exécrer (quelque chose ou quelqu’un).
- Habituée à la brutalité et au dédain des employés et des ouvriers des ruines, elle haïssait tout ce qui était chrétien. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
- Ne plus s’aimer, c’est pire que de se haïr, car, on a beau dire, la mort est pire que la souffrance. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
- T’es moche, ma mère. Et si tu savais comme je ne t’aime pas ! Je te le dis avec la même sincérité que le « va, je ne te hais point » de Chimène, dont nous étudions en ce moment le cornélien caractère. Moi, je ne t’aime pas. Je pourrais te dire que je te hais, mais ça serait moins fort. — (Hervé Bazin, Vipère au poing, 1948, IX)
- On leur parle de roumis ennemis. Ennemis ? Les musulmanes des douars kabyles n'ont jamais vu de roumis. Comment pourraient-elles les haïr ? — (Pierre Peytavin, Messaouda, Editions Edilivre, 2014, chapitre 9)
- Oh ! Dieu merci, non ; cela m’est bien égal. Je hais profondément la huguenoterie, mais je ne déteste pas les huguenots, et puis c’est la mode. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII)
- L'autre raison pour laquelle les buveurs de vin haïssaient le « château-la-pompe » ou le « jus de parapluie », c'était qu'alors il n'était pas rare qu'il fut versé dans des verres contenant de vrais châteaux. — (Bernard Pivot, Dictionnaire amoureux du vin, Éditions Plon, 2006 & 2014, article « Eau »)

Notes

Le verbe dispose de deux conjugaisons : une conjugaison en je hais commune à toute la francophonie, et une conjugaison en j’haïs (qui généralise le hiatus et efface le « h aspiré ») employée principalement au Canada francophone.

Synonymes

détester
honnir (Littéraire)
maudire
répugner
abhorrer (Littéraire)
exécrer (Soutenir)
hainer

Antonymes

adorer
aimer

Dérivés

haïr comme la peste, haïr comme la mort (haïr à l’extrême)
haïssable
haine
haineusement
haineux
inhaïssable

Traductions

Allemand : hassen (de)
Anglais : hate (en)
Vieil anglais : hatian (ang)
Arabe : كراهية (ar) krahia
Breton : kazet (br), kazout (br)
Bugis : ᨅᨌᨗ (*) baci
Catalan : odiar (ca)
Chleuh : ⵓⵔ ⵃⵎⵍ (*)
Créole haïtien : rayi (*)
Danois : hade (da)
Espagnol : odiar (es), aborrecer (es)
Espéranto : malami (eo), malŝati (eo)
Féroïen : hata (fo)
Finnois : vihata (fi)
Frison : haatsje (fy)
Grec : μισώ (el) misó
Grec ancien : μισέω (*) miseô
Griko : misò (*)
Hébreu ancien : שׂנא (*)
Hongrois : utálni (hu)
Ido : odiar (io)
Indonésien : membenci (id)
Interlingua : odiar (ia)
Islandais : hata (is)
Italien : odiare (it)
Kazakh : жек көру (kk) jek körüw
Kotava : ilkadé (*)
Latin : odisse (la)
Lingala : ina (ln)
Maya yucatèque : p’ektik (*)
Néerlandais : haten (nl)
Normand : hati (*), hagui (*), haï (*)
Norvégien : hate (no)
Occitan : detestar (oc), asirar (oc), avorrir (oc), orrir (oc), odiar (oc), aïr (oc)
Papiamento : odia (*)
Picard : abonminer (*), awòr à-spécq (*), vir må-invie (*), prin·ne in-hin·ne (*), haher (*)
Polonais : nienawidzić (pl)
Portugais : odiar (pt)
Roumain : detesta (ro), urî (ro)
Same du Nord : vašuhit (*)
Serbe : мрзети (sr) mrzeti, презирати (sr) prezirati
Shingazidja : uyenga (*)
Solrésol : silami (*)
Sranan : wrak (*)
Suédois : hata (sv)
Swahili : kuchukia (sw)
Tchèque : nenávidět (cs)

Prononciation

^{(h aspiré)}\a.iʁ\
- France : écouter « haïr [a.iʁ] »
- France (Paris) : écouter « haïr [a.iʁ̥] »
Canada : \a.iʁ\
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « haïr [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « haïr [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « haïr [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « haïr [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « haïr [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « haïr [Prononciation ?] »