shangaïer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) De Shangaï, ancienne orthographe de Shanghaï, ville où allaient au XIXe siècle les marins européens et américains en partance depuis la côte ouest américaine, et notamment depuis San Francisco. Référence nécessaire
Verbe
[modifier le wikicode]shangaïer \ʃɑ̃.ɡa.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Argot) (Marine) (Vieilli) Embarquer quelqu'un sur un bateau contre son gré, par exemple après l’avoir endormi.
Pendant un instant, Dasch envisagea d’attirer Cullen jusqu’au canot et de le « shanghaïer » (c’est-à-dire de l’endormir par quelque moyen) pour l’embarquer sur l’Innsbruck.
— (Historia, no 146 à 151, 1959, page 446)La principale activité couverte par ce petit homme brun, aux cheveux gominés et au sourire de travers, c’est la « grande combine » : une traite des Blanches qui consiste pour les Corses à « shanghaïer » de jeunes Françaises, à les envoyer dans le plus grand bordel du monde, en échange de ballots d’opium envoyés par Mister Du à Marseille.
— (Roger Faligot, Les Services secrets chinois : De Mao au Covid-19, 2022)Tu t’es fait shanghaïer, tu n’as plus d'autre choix que de te crever au travail pendant les deux prochaines années.
— (Andrea Maria Schenkel, Le bracelet, 2018)Vous voulez naviguer ? Je dois convoyer. J’ai besoin de bras. Je vous shanghaïe, si vous voulez…
— (Pierre-Loïc Chantereau, Un Capitaine de Belle Plaisance, 2016)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : schanghaien (de), shanghaien (de)
- Anglais : to shanghai (en)
- Croate : silom regrutirati za mornara (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « shangaïer [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- shangaïer sur l’encyclopédie Wikipédia
