Aktivität

Allemand

Étymologie

(Fin XVII^e siècle) Du latin activitas, sous l’influence du français activité – cf. DWDS ci-dessous. Structurellement, nom dérivé de aktiv (« actif »), avec le suffixe -ität (« -ité »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Aktivität \aktɪvɪˈtɛːt\	die Aktivitäten \aktɪvɪˈtɛːtən\
Accusatif	die Aktivität \aktɪvɪˈtɛːt\	die Aktivitäten \aktɪvɪˈtɛːtən\
Génitif	der Aktivität \aktɪvɪˈtɛːt\	der Aktivitäten \aktɪvɪˈtɛːtən\
Datif	der Aktivität \aktɪvɪˈtɛːt\	den Aktivitäten \aktɪvɪˈtɛːtən\

Aktivität \aktiviˈtɛːt\ féminin

(Psychologie) (Au singulier) Activité : trait de caractère d’être actif.
- Sie glänzt durch ihre unermüdliche Aktivität.
  Elle brille par son activité infatigable.
(Travail) Activité : état d’être actif.
- Diese Politik hat zu einem rapiden Anstieg der Armut und der extremen Armut geführt und die wirtschaftliche Aktivität gestoppt, mit hunderttausenden Entlassungen alleine im Bausektor. — (Robert Samstag, « Argentinien: Hunderttausende demonstrieren für die öffentliche Bildung », dans Klasse gegen Klasse, 24 avril 2024 [texte intégral])
  Cette politique a entraîné une augmentation rapide de la pauvreté et de l’extrême pauvreté, et a stoppé l’activité économique, avec des centaines de milliers de licenciements à la clef dans le seul secteur de la construction.
- Kramer-Schadt erklärt die neuen Erkenntnisse über die Nager: “Sie zeigen ein klares Risikoverhaltensmuster und eine Anpassung ihrer zeitlichen Aktivität. Wenn keine Beutegreifer auf den Bildern zu sehen waren, sahen wir einen Anstieg ihrer Aktivität, und die Eichhörnchen nutzten die Zeit, um sich auf dem Boden nach Nahrung umzusehen. Sind jedoch Beutegreifer anwesend, reduzieren sie ihre Aktivität, um das Risiko, selbst gefressen zu werden, zu minimieren.” — (Eichhörnchen passen ihre Aktivitäten an Menschen und andere Tiere an sur Mitteldeutscher Rundfunk – MDR, 5 novembre 2024)
  Kramer-Schadt explique ces nouvelles découvertes sur les rongeurs : « Ils montrent un modèle de comportement clairement basé sur le risque, avec une adaptation correspondante de leur activité au cours du temps. Quand il n’y avait pas de prédateurs sur les photos, nous avons vu une augmentation de leur activité, et les écureuils ont profité du temps pour chercher de la nourriture au sol. En revanche, si des prédateurs sont présents, ils réduisent leur activité pour minimiser le risque d’être eux-mêmes mangés. »
- (...) So ist die Aktivität des Sympathikus, also des aktivierenden Zweigs des vegetativen Nervensystems, nach dem Aufstehen am Morgen und während des Vormittags am größten. Er hilft dabei, aus dem Bett und in Schwung zu kommen. — (Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 [texte intégral])
  (...) Ainsi, l’activité du sympathique, c'est-à-dire la branche activatrice du système nerveux végétatif, est maximale au lever le matin et pendant la matinée. Il aide à sortir du lit et à se mettre en mouvement.
Activité(s) : ce qui se fait, ensemble d’actions. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
- Dem 39-Jährigen wird vorgeworfen, sich des Drogenhandels, Betrugs und Vergehen im Zusammenhang mit Kindesmissbrauch mitschuldig gemacht zu haben, weil er bei Telegram zu wenig gegen kriminelle Aktivitäten vorgeht und nicht mit den Ermittlungsbehörden kooperiert. — (Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 [texte intégral])
  L’homme de 39 ans est accusé de complicité de trafic de drogue, de fraude et de délits liés à l’abus d'enfants parce qu’il ne prend pas suffisamment de mesures contre les activités criminelles sur Telegram et ne coopère pas avec les autorités d'enquête.
- Zu den Aufgaben der Geheimdienste gehört es, gegnerische Dienste zu desinformieren und über die eigenen Aktivitäten zu täuschen.
  L’une des missions des services secrets consiste à désinformer les services adverses et à les tromper sur leurs propres activités.
- Er ist mit Ihren Aktivitäten vertraut.
  Il connaît tout de vos activités.
- Seit einiger Zeit verfolge ich seine Aktivitäten.
  Je suis ses activités depuis longtemps.
(Chimie, Médecine) Activité : fait d’être actif, d’avoir un effet.
- Dieser Hauptmetabolit hat keine bekannte pharmakologische Aktivität.
  Ce métabolite principal n’a pas d’activité pharmacologique connue.
(Nucléaire) Activité radioactive : grandeur physique.
- Die Aktivität einer einfachen radioaktiven Quelle sinkt exponentiell mit der Zeit.
  L’activité d’une source radioactive simple décroît exponentiellement avec le temps.