병신

Coréen

Étymologie

(Nom 1) Du chinois classique 病身.

(Nom 2) Du chinois classique 丙申.

Nom commun 1

Hangeul		병신
Hanja		病身
Prononciation		병신 /pjʌŋ.sin/ [pjʌŋ.ɕin]
Transcription		byeongsin
Avec clitique	Thème	병신은 [pjʌŋ.ɕi.nɯn]
	Nominatif / Attributif	병신이 [pjʌŋ.ɕi.ni]
	Accusatif	병신을 [pjʌŋ.ɕi.nɯɭ]
	Datif	병신에게 [pjʌŋ.ɕi.ne̞.ɡe̞]
		병신한테 [pjʌŋ.ɕi.nʱan.tʰe̞]
	Instrumental	병신으로 [pjʌŋ.ɕi.nɯ.ɾo]
	Comitatif	병신과 [pjʌŋ.ɕin.ɡʷa]
	Seulement	병신만 [pjʌŋ.ɕin.man]

병신

1. (Vulgaire) Handicapé, invalide.
2. (Vulgaire) (Péjoratif) Idiot, attardé.

Synonymes

• 장애인 (1)
• 바보 (2)

Nom commun 2

Hangeul		병신
Hanja		丙申
Prononciation		병신 /pjʌŋ.sin/ [pjʌŋ.ɕin]
Transcription		byeongsin
Avec clitique	Thème	병신은 [pjʌŋ.ɕi.nɯn]
	Nominatif / Attributif	병신이 [pjʌŋ.ɕi.ni]
	Accusatif	병신을 [pjʌŋ.ɕi.nɯɭ]
	Datif	병신에 [pjʌŋ.ɕi.ne̞]
	Instrumental	병신으로 [pjʌŋ.ɕi.nɯ.ɾo]
	Comitatif	병신과 [pjʌŋ.ɕin.ɡʷa]
	Seulement	병신만 [pjʌŋ.ɕin.man]

병신

1. (Calendrier chinois) Singe de Feu. Élément 33 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 3^e tige céleste 병 et de la 9^e branche terrestre 신.

Vocabulaire apparenté par le sens

Cycle sexagésimal chinois en coréen

갑자 (gapja) 을축 (eulchuk) 병인 (byeongin) 정묘 (jeongmyo) 무진 (mujin) 기사 (gisa) 경오 (gyeongo) 신미 (sinmi) 임신 (imsin) 계유 (gyeyu) 갑술 (gapsul) 을해 (eulhae)

병자 (byeongja) 정축 (jeongchuk) 무인 (muin) 기묘 (gimyo) 경진 (gyeongjin) 신사 (sinsa) 임오 (imo) 계미 (gyemi) 갑신 (gapsin) 을유 (euryu) 병술 (byeongsul) 정해 (jeonghae)

무자 (muja) 기축 (gichuk) 경인 (gyeongin) 신묘 (sinmyo) 임진 (imjin) 계사 (gyesa) 갑오 (gabo) 을미 (eulmi) 병신 (byeongsin) 정유 (jeongyu) 무술 (musul) 기해 (gihae)

경자 (gyeongja) 신축 (sinchuk) 임인 (imin) 계묘 (gyemyo) 갑진 (gapjin) 을사 (eulsa) 병오 (byeongo) 정미 (jeongmi) 무신 (musin) 기유 (giyu) 경술 (gyeongsul) 신해 (sinhae)

임자 (imja) 계축 (gyechuk) 갑인 (gabin) 을묘 (eulmyo) 병진 (byeongjin) 정사 (jeongsa) 무오 (muo) 기미 (gimi) 경신 (gyeongsin) 신유 (sinyu) 임술 (imsul) 계해 (gyehae)

Voir aussi

• 병신 sur l’encyclopédie Wikipédia (en coréen)