眼

Caractère

À ne pas confondre avec 眠.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 目+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+773C - Big5 : B2B4 - Cangjie : 月山日女 (BUAV) - Quatre coins : 6703₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0807.110
• Morobashi : 23318
• Dae Jaweon : 1222.260
• Hanyu Da Zidian : 42488.040

Chinois

Nom commun

眼 yǎn \i̯ɛn˨˩˦\

1. Trou.
2. Œil, yeux.
   • 眼大肚小 - yǎn dà dù xiǎo
     • Plus grands yeux que grand ventre (litt. œil grand, ventre petit)

Synonymes

• 目 (目, mù) - œil
• 眼睛 (眼睛, yǎnjīng) - œil

Dérivés

• 眼镜 (眼鏡, yǎnjìng) — lunettes, lunettes de vue
• 龙眼 (龍眼, lóngyǎn) — longane (litt. « œil du dragon »)
• 榫眼 (sǔnyǎn) — mortaise

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \i̯ɛn˨˩˦\
  • Pinyin : yǎn
  • EFEO : yen
  • Wade-Giles : yen³
  • Yale : yǎn
  • Zhuyin : ㄧㄢˇ
• (Région à préciser) : écouter « 眼 [Prononciation ?] »

Vietnamien

Sinogramme

眼 (nhãn)

1. Œil .
2. Titre, en-tête, adresse, index .
3. Trou, orifice, ouverture .
4. Nom d'arbre fruitier .

Dérivés

• 龍眼 (long nhãn) — longane
• 榜眼 (bản nhãn) — celui qui a été reçu le deuxième aux examens de la cour, et qui prend, ainsi que le premier et le troisième, le titre de docteur du premier degré
• 眼花 (nhãn hoa) — yeux flétris, battus, ternes, malades
• 白眼 (bạch nhãn) — blanc de l'œil
• 眼球子 (nhãn châu tử) — prunelle de l'œil
• 眼前 (nhãn tiền) — en présence de, devant les yeux
• 眼書 (nhãn thơ) — adresse de lettres
• 眼題 (nhãn đề) — titre, en-tête, préface, adresse
• 靑眼 (than nhãn) — découvrir
• 暗眼 (ám nhãn) — avoir la vue faible