理

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 玉+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+7406 - Big5 : B27A - Cangjie : 一土田土 (MGWG) - Quatre coins : 1611₄
• Forme alternative : 理

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0733.040
• Morobashi: 21014
• Dae Jaweon: 1145.010
• Hanyu Da Zidian: 21115.130

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

理 lǐ \li˨˩˦\

1. Raison

Dérivés

• 常理 (chánglǐ, « naturel ; convention »)
• 道理 (dàolǐ, « raison, principe »)
• 非理 (fēilǐ, « déraisonnable ; contraire à la raison »)
• 理論／理论 (lǐlùn, « théorie »)
• 理學／理学 (lǐxué, « école confucéenne de philosophie »)
• 情理 (qínglǐ, « raison, bon sens »)
• 生理 (shēnglǐ, « physiologie »)
• 天文地理 (tiān wén dì lǐ, « science, connaissance »)
• 哲理 (zhélǐ, « philosophie ; théorie philosophique »)

Verbe

理 lǐ \li˨˩˦\

1. Administrer, gérer
2. Arranger

Dérivés

• 料理 (liàolǐ, « arranger »)

• 日本料理 (rìběn liàolǐ, « cuisine japonaise »)

• 處理／处理 (chǔlǐ, « régler, traiter »)
• 處理器／处理器 (chǔlǐqì, « processeur, microprocesseur »)

Nom propre

理 lǐ \li˨˩˦\

1. Nom de famille chinois lǐ.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \li˨˩˦\, \laɪ̯˥˩\
  • Pinyin : lǐ, lài
  • EFEO : li, lai
  • Wade-Giles : li³, lai⁴
  • Yale : lǐ, lài
  • Zhuyin : ㄌㄧˇ，ㄌㄞˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 理 [li˨˩˦] »
  • (Région à préciser) : écouter « 理 [laɪ̯˥˩] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : lei5
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : li²
• chinois médiéval \lɨˣ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*m(ə).rəʔ\
  • Zhengzhang : \*rɯʔ\

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.

Coréen

Sinogramme

理

• Hangeul : 리
• Eumhun : 다스릴 리
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ri>i
  • Romanisation McCune-Reischauer : ri>i
  • Yale : li>i

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

理

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : り (ri)
• Kun’yomi : すじ (suji), ことわり (kotowari), おさめる (osameru)

Vietnamien

Sinogramme

理 (lí, lẽ, nhẽ)

Nom commun

理 (lí ou lý)

1. Loi et raison des choses.
2. Philosophie.
3. Preuve, cause, motif.

Dérivés

• 理解 (lí giải) — comprendre
• 理斷 (lí đoán) — sentence, jugement, décision
• 理學 (lí học) — l'étude des grands problèmes de la vie
• 吶理事 (nói lí sự) — philosopher, discuter, interpréter; parler savamment
• 事理 (sự lí) — argument, motif, raison d'être
• 天文地理 (thiên văn địa lí) — les sciences
• 地理 (địa lý) — géographie
• 非理 (phi lý) — absurde, contraire au bon sens
• 樂理 (nhạc lý) — théorie de la musique
• 理說音樂 (lý thuyết âm nhạc) — théorie de la musique
• 理說 (lý thuyết) — théorie