四海之内皆兄弟

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
四	海	之	内	皆	兄	弟

Par Yan Hui (521-490 av. J.-C.), un des disciples de Confucius. Composé de 四海, sìhǎi (« le monde », littéralement « quatre mers »), 之, zhī (« de »), 内, nèi (« dedans »), 皆, jiē (« tous ») et 兄弟, xiōngdì (« frères ») soit, en quelque sorte, « dans le monde, tous les hommes sont frères ».

Locution-phrase

Simplifié	四海之内皆兄弟
Traditionnel	四海之內皆兄弟

四海之内皆兄弟 sìhǎi zhī nèi jiē xiōngdì \sz̩˥˩ xaɪ̯˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ neɪ̯˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥ ɕi̯ʊŋ˥ ti˥˩\ (simplifié)

1. Nous sommes tous cousins.

Prononciation

• mandarin \sz̩˥˩ xaɪ̯˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ neɪ̯˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥ ɕi̯ʊŋ˥ ti˥˩\
  • Pinyin : sìhǎi zhī nèi jiē xiōngdì
  • EFEO : sseu-hai-tche-nei-kiai, kie, tsie-hiong-ti
  • Wade-Giles : ssŭ⁴ hai³ chih¹ nei⁴ chieh¹ hsiung¹ ti⁴
  • Yale : sz̀hǎijr̄nèijyēsyūngdì
  • Zhuyin : ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄓ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ