Aller au contenu

皆

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère

[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Scène d’origine
Type : symbolisation d’un concept
Traditionnellement, 白 est donné comme une déformation de 自 : Des personnes (自) qui agissent ensemble (比).
Les graphies anciennes sont cependant bien formées sur 白, peut-être ici pris dans le sens symbolique de "automne" : les grands mouvements d'ensemble (比) de migrations que l'on voit en automne (白).
Signification de base
Tous, ensemble

En composition

À gauche : 勓, 鶛

À droite : 偕, 谐, 喈, 堦, 媘, 揩, 湝, 階, 楷, 煯, 瑎, 稭, 锴, 蝔, 諧, 鍇, 龤

En bas : 蒈

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi: 0786.120
  • Morobashi: 22699
  • Hanyu Da Zidian: 42647.010

Chinois

[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

[modifier le wikicode]

皆

Adverbe

[modifier le wikicode]

皆 jiē \t͡ɕi̯ɛ˥\

  1. Tout, toute, tous, toutes.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

皆

Références

[modifier le wikicode]
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Graphie et sens du chinois classique. Lecture kun'yomi

Pronom indéfini

[modifier le wikicode]
Kanji 皆
Hiragana みな
Transcription mina
Prononciation ミナ​
\mi˨.na˦.◌˨\

皆 mina \mi˨.na˦.◌˨\

  1. (Littéraire) Tous, tout le monde.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • On’yomi : かい (kai)
  • Kun’yomi : みな (mina) みんな (minna)

Kikaï

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Apparenté au japonais みな ou みんな, de même sens.

Nom commun

[modifier le wikicode]

皆 \hin.nʲa\

  1. Terme utilisé pour désigner ou s'adresser à un groupe de personnes. Comparable à « tout le monde ».

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Kunigami

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Apparenté au japonais みな ou みんな, de même sens.

Nom commun

[modifier le wikicode]

皆 \man.na\

  1. (Nago) Terme utilisé pour désigner ou s'adresser à un groupe de personnes. Comparable à « tout le monde ».

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Vietnamien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du chinois archaïque.

Adjectif

[modifier le wikicode]

皆 (giai), forme alternative : 偕[1])

  1. Pareil, semblable, uniforme[1].

Dérivés

[modifier le wikicode]

Adverbe

[modifier le wikicode]

皆 (giai), forme alternative : 偕[1])

  1. Ensemble, en commun, simultanément, collectivement[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]

皆 (giai), forme alternative : 偕[1])

  1. La totalité, le tout[1].

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ a b c d e f g h et i 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 213 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=皆&oldid=37027545 »