رَاحَ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Verbe

Conjugaison du verbe رَاحَ

رَاحَ (râHa) /raː.ħa/, u ; écriture abrégée : راح

Nom d'action : رَوَاحٌ (rawâHũ)

1. Partir :
   1. S'en aller, partir.
      • رُحْ !   ( ruH !) : Pars! (m)
      • رُوحِي !   ( rûHî !) : Pars! (f)
   2. Aller.
   3. S'éloigner.
   4. Périr, être perdu.
      • تَرُوحْ مَالِي وَرُوحِي   ( tarûH mâl_î wa_rûH_î) : Y passeront ma fortune et mon âme.
   5. Être perdu pour quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.
      • رَاحَتْ عَلَيْكَ ثَمَنَ الجَارِيَةِ   ( râHat 3alayka Famana eljâriy@i) : L'argent que ta fille te coûte sera perdu pour toi.
2. Commencer :
   1. Commencer à (suivi de l'inaccompli).
      • رَاحَ يُعَدِّدُ أَمَامَهُمْ مَا يَمْلِكُ   ( râHa yu3ad²idu amâma_hum mâ yamliku)

        Il commença à énumérer devant eux ce qu'il possédait (Es 5:11).

   2. En être au point de (suivi de l'inaccompli).
3. Se réjouir :
   1. Se réjouir en apprenant avec certitude une bonne nouvelle dont on doutait; être rassuré, avec بِ (bi) de la chose. (Nom d'action : رَاحٌ (râHũ), رَوَاحٌ (rawâHũ), رُؤُحٌ (ru'uHũ), رِيَاحَةٌ (riyâH@ũ)).
   2. Être léger, adroit, habile ou prompt à faire quelque chose ; faire quelque chose avec empressement et de bon cœur (se dit de l'homme ou de la main), avec لِ (li) ou بِ (bi) de la chose.
      • رَاهَ المَعْرُوفَ   ( râha elma3rûfa) : Il est empressé à faire le bien.
      • رَاحَتْ يَدُهُ بِكَذَا   ( râḥat yadu_hu bi_kaVâ) : Sa main est adroite pour ça.
   3. Être généreux et empressé à donner largement. (futur a).
4. Souffler :
   1. Sentir une chose, la présence d'une chose à son odeur, et avoir vent de quelque chose, avec accusatif de la chose. (futur a, i).
   2. Souffler (se dit du vent). (futur i).
   3. Toucher, affecter, endommager une chose, faire du mal en passant dessus (se dit du vent), avec accusatif de la chose.
   4. Être exposé au vent et en recevoir le souffle (se dit des choses et des hommes).
5. Faire le soir :
   1. Aller dans la soirée.
   2. Faire quelque chose le soir, dans la soirée.
   3. Voyager le soir.
   4. Aller chez quelqu'un le soir, dans la soirée (Nom d'action : رَوْحٌ (rawHũ), رَوَاحٌ (rawâHũ)).
   5. Se trouver chez quelqu'un en visite le soir, avec accusatif ou إِلَى (ilé) ou عِنْدَ (3inda) de la personne.
   6. Revenir le soir à l'étable (se dit des bestiaux qu'on ne laisse pas passer la nuit dans champ), Nom d'action : رَايِحَةٌ (râyiH@ũ).
6. Être en feuilles (se dit d'un arbre).
7. Être tenu à part, dans le repos, pour être employé comme étalon (se dit d'un mâle), Nom d'action : رَاحَةٌ (râH@ũ).