أَقَامَ

Arabe

Étymologie

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ق و م (« être debout »).

Verbe

Conjugaison du verbe أَقَامَ

أَقَامَ (aqâma) /ʔa.qaː.ma/ écriture abrégée : اقام

Nom d'action : قَامَةٌ (qâm@ũ), إِقَامَةٌ (iqâm@ũ)

1. Faire lever :
   1. Faire rester quelqu'un debout, avec accusatif ou بِ (bi) de la personne.
   2. Susciter, soulever, dresser.
      • مَا أَقَامَــهُ   (mâ aqâma--hu) : par manière d'éloge, avec ellipse du sujet : Qu'il l'a rendu droit! pour dire, qu'il est droit!
   3. Mettre sur pied.
   4. Ressusciter (un mort), avec accusatif.
2. Établir :
   1. Établir (p. ex. sa famille, les siens, en leur donnant de quoi vivre), avec accusatif de la personne.
   2. Nommer un fonctionnaire; constituer quelqu'un chef, le préposer aux autre, avec بِ (bi) de la personne et عَلَى (3alé) des autres.
      • أَقَامَ بِي عَلَيْكُمْ   ( aqâma bî 3alaykum) : Il m'a établi chef sur vous.
   3. Installer, inaugurer.
      • أَقِيمُوا الصَّلَوَةَ   ( aqîmûA elSalaw@a) : Faites la prière, les prières, acquittez-vous de la prière en temps dû.
      • أَقَامَ أَدِلَّةَ   ( aqâma adil²@a) : Il a administré des preuves, il a cité des arguments en faveur de…
3. Attaquer :
   1. Préparer, mettre sur pied, p. ex. une attaque contre quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.
   2. Mettre le siège devant une place, avec عَلَى (3alé) du lieu.
   3. Élever une accusation contre quelqu'un, l'accuser d'un crime, lui faire un procès, avec accusatif.
   4. Ôter quelqu'un de sa place, le destituer, avec accusatif de la personne et عَنْ (3an) de la chose.
4. Halte :
   1. S'arrêter, faire halte dans un lieu, avec accusatif du lieu.

      Dans cet emploi de أَقَامَ (aqâma), on sous-entend le régime, qui est مَطَايَا (maTâyâ), etc., ses montures, ses bêtes de somme.

   2. Rester, séjourner dans un lieu, avec بِ (bi) du lieu.
   3. Quitter l'endroit où l'on s'était arrêté, lever le camp, avec مِنْ (min) du lieu.
   4. S'en aller d'un lieu, être absent, avec مِنْ (min) du lieu.
5. Rester droit :
   1. Persévérer dans quelque chose, continuer à..., avec فِي (fî) ou عَلَى (3alé) de la chose.
   2. S'appliquer avec assiduité à quelque chose, avec ??.
   3. Survivre, ne pas succomber (en parlant d’un humain blessé).
6. S'acquitter de quelque chose
7. Admettre, accepter.
   • إِنّ المَوْلَى إِذَا كَلَفْ عَبْدُهْ مَا لَا يُطِيقُهْ فَقَدْ أَقَمْ عُذْرَهْ فِي مُخَلَفَتَةِ   (in² elmawlé iVâ kalaf 3abduh mâ lâ yuTîquh faqad aqam 3uVrah fî muXalafat@i)

     certes, lorsque Dieu impose à l'homme une chose qui dépasse ses forces, il admet aussi son excuse si l'homme lui a désobéi.