точить

Russe

Étymologie

(Verser) Du vieux slave точити, točiti (« faire couler »), causatif de течь, teč (« couler ») ; apparenté à toczyć (« tourner ») en polonais, točit (« tourner ») en tchèque.

(Aiguiser) Avec le sens de « rendre piquant, pointu », causatif de ткнуть, tknuť, тыкать, tykať (« piquer, pointer ») ; apparenté à тачать, tačať (« piquer »), tyčit (« pointer ») en tchèque. Note : nous suivons ici l’étymologie donnée par le wiktionnaire anglais ; Vasmer ne distingue pas les deux verbes tout en rejetant le lien avec тесать, tesať (« tailler »).

Verbe 1

точить točiť \tɐˈt͡ɕitʲ\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison)

1. Verser.
   • — Обедать мы ныне будем или слёзы точить? — пытаясь обрезать горестное, спросил Корытин. — (Boris Ekimov, «Пиночет», 1999)

     « Allons-nous dîner maintenant ou verser des larmes ? » - demanda Korytin, en essayant de couper court au chagrin.

Synonymes

• источать

Composés

• источить, источать
• заточить, заточать (« incarcérer »)
  • заточение (« incarcération »)
• расточить, расточать

Verbe 2

точить točiť \tɐˈt͡ɕitʲ\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison) / сточить perfectif

1. Aiguiser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• острить

Dérivés

• точение (« aiguisage »)
• точёный (« aiguisé »)
• точило (« pierre à aiguiser »)
  • точильщик (« vrillette »)
• точка (« point »)
• точный (« exact »)

Composés

• выточить, вытачивать
  • выточка
• заточить, затачивать (« aiguiser »)
  • заточка
• наточить, натачивать (« aiguiser »)
  • наточка
• отточить, оттачивать (« parfaire »)
• расточить, растачивать

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : точить. (liste des auteurs et autrices)