точный
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de точка, točka (« point »), avec le suffixe -ный, -nyï, en calque de l’allemand pünktlich (« ponctuel, exact, précis »)[1] dérivé de Punkt (« point »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Cas | Masculin | Neutre | Féminin | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | то́чный | то́чное | то́чная | то́чные | |
| Génitif | то́чного | то́чной | то́чных | ||
| Datif | то́чному | то́чной | то́чным | ||
| Accusatif | Animé | то́чного | то́чное | то́чную | то́чных |
| Inanimé | то́чный | то́чные | |||
| Instrumental | то́чным | то́чной / то́чною | то́чными | ||
| Prépositionnel | то́чном | то́чной | то́чных | ||
| Forme courte | то́чен | то́чно | точна́ | то́чны точны́ | |
| Comparatif | точне́е / поточне́е / точне́й / поточне́й | ||||
| Superlatif | |||||
| Adjectif de type 1*a/c selon Zaliznyak | |||||
то́чный, točnyï \tot͡ɕnɨɪ̯\
- Précis, exact.
Э́то то́чный перево́д.
- C'est une traduction exacte.
И его речь, утратив неравномерную, надменно застенчивую текучесть, стала краткой и точной, как удар чайки в струю за трепетным серебром рыб.
— (Alexandre Grine, «Алые паруса», 1923)- Et son discours, ayant perdu sa fluidité inégale et arrogante et timide, devint bref et précis, comme le coup d'une mouette dans un ruisseau derrière l'argent tremblant des poissons.
Antonymes
[modifier le wikicode]- неточный (« imprécis, inexact »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- точно (« exactement, précisément »)
- точность (« exactitude, précision »)
- равноточный
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973