à moins que
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution conjonctive
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à moins que \Prononciation ?\ |
à moins que \a mwɛ̃ kə\ invariable
- Sauf si. — Note : Il est alors suivi d'un verbe au subjonctif.
Comme Tonsard, que son renom dispensait de toute preuve de férocité, comme tous ceux qui sont gardés par une opinion publique quelconque, Socquard ne déployait jamais sa triomphante force musculaire, à moins que des amis ne l’en priassent.
— (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre deuxième)Il est inutile de respecter les vivants, à moins qu’ils ne soient les plus forts. Dans ce cas, l’expérience conseille plutôt de lécher leurs bottes, fussent-elles merdeuses. Mais les morts doivent toujours être respectés.
— (Léon Bloy, « On doit le respect aux morts », chap. 65 de Exégèse des lieux communs, Paris : Société du "Mercure de France", 1902)Toulon, en réalité, n'appartient, en propre, à aucune de nos provinces, c'est le Brest de la Méditerranée, à moins que Brest ne soit le Toulon de l'Océan.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Il devait encore délirer, à moins que... mais oui, bien sûr, ce bégaiement si familier, comment avait-il pu l’oublier ?
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : tensy (af)
- Allemand : es sei denn (de), sofern nicht (de)
- Anglais : unless (en), at least if (en) + négatif
- Arabe : إلا إذا (ar)
- Breton : nemet ha (br)
- Chinois : 除非 (zh)
- Croate : osim ako (hr)
- Espagnol : a menos que (es), a no ser que (es)
- Espéranto : nur se (eo)
- Grec : εκτός εάν (el) ektós eán
- Interlingua : a minus que (ia)
- Italien : a meno che (it), amenoché (it), ammenoché (it)
- Lingala : kaka soki (ln)
- Malgache du plateau : raha tsy hoe (*)
- Néerlandais : tenzij (nl)
- Occitan : levat que (oc), part que (oc), exceptat que (oc)
- Polonais : chyba że (pl)
- Portugais : a menos que (pt), a não ser que (pt)
- Tchèque : pokud (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Montpouillan) : écouter « à moins que [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « à moins que [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à moins que [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes