Übersicht
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Übersicht | die Übersichten |
| Accusatif | die Übersicht | die Übersichten |
| Génitif | der Übersicht | der Übersichten |
| Datif | der Übersicht | den Übersichten |
Übersicht \yːbɐˌzɪçt\ féminin
- (Au singulier) Vue d’ensemble : faculté, capacité de saisir le tout.
Um die Übersicht zu wahren, werden die Einträge alphabetisch sortiert.
- Afin de conserver une vue d'ensemble, les inscriptions vont être classés par ordre alphabétique.
- Aperçu, tour d’horizon, panorama, vue d’ensemble : résumé, tableau, présentation, graphique, etc. facilitant (1).
Die Übersicht zeigt mittels einer Tabelle die wichtigsten Zahlen und Fakten.
- L’aperçu montre au moyen d’un tableau les chiffres importants.
In der Anlage haben die Ermittler eine Übersicht mit dem möglichen Strafmaß beigefügt. Für die schwersten Vergehen ist eine Haftstrafe von maximal 20 Jahren vorgesehen.
— (Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 [texte intégral])- En annexe, les enquêteurs ont joint un aperçu des peines possibles. Pour les délits les plus graves, une peine de prison de 20 ans maximum est prévue.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Überblick
- Tour d’Horizon (2)
- Zusammenfassung (2, dans certains contextes)
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Übersicht [ˈyːbɐˌzɪçt] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Übersicht → consulter cet ouvrage