zustellen
Étymologie
[modifier le wikicode]
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich stelle zu |
| 2e du sing. | du stellst zu | |
| 3e du sing. | er stellt zu | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich stellte zu |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich stellte zu |
| Impératif | 2e du sing. | stell zu stelle zu! |
| 2e du plur. | stellt zu! | |
| Participe passé | zugestellt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zustellen \ˈt͡suːˌʃtɛlən\ (voir la conjugaison)
- Barrer, bloquer, encombrer, barricader.
Wenn Sie noch einmal die Feuerwehrzufahrt mit Sperrmüll zustellen, müssen Sie mit der Kündigung Ihres Mietvertrages rechnen.
- Si vous encombrez encore une fois la voie d'accès des pompiers avec des déchets encombrants, vous devez vous attendre à ce que votre contrat de location soit résilié.
- Livrer, délivrer, distribuer.
Jeder Postbote stellt im Durchschnitt fünfhundert Briefe pro Tag zu.
- Chaque facteur distribue en moyenne cinq cents lettres par jour.
Das E-Mail konnte leider nicht zugestellt werden.
- L'e-mail n'a malheureusement pas pu être délivré.
Konkret will Musk jede Person weltweit, die über einen Autoführerschein verfügt, aber keinen Cybertruck besitzt, auf 79.990 Dollar Schadenersatz verklagen. (...) Entsprechende Klageschriften sollen in den kommenden Tagen allen Nichtbesitzern eines Cybertrucks zugestellt werden.
— (ssi, « Elon Musk droht, alle zu verklagen, die keinen Tesla Cybertruck kaufen », dans Der Postillon, 7 août 2024 [texte intégral])- Concrètement, Musk veut poursuivre en justice toute personne dans le monde qui dispose d’un permis de conduire mais qui ne possède pas de cybertruck, pour 79.990 dollars de dommages et intérêts. (...) Des lettres de plainte correspondantes devraient être envoyées dans les prochains jours à tous ceux qui ne possèdent pas de cybertruck.
Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « zustellen [ˈt͡suːˌʃtɛlən] »