zum Scheitern bringen

Allemand

Étymologie

Locution verbale composée de zum (« à l’ »), Scheitern (« échec ») et bringen (« amener »), littéralement « amener à l’échec ».

Locution verbale

zum Scheitern bringen \t͡sʊm ˈʃaɪ̯tɐn ˈbʁɪŋən\ (se conjugue → voir la conjugaison de bringen)

1. Faire échouer, déjouer, empêcher le succès de toute entreprise.
   • Je stärker die Sicherheit, desto größer die Bereitschaft zur Veränderung. Wenn diese Bereitschaft nicht erzeugt wird, können Widerstände aus der Belegschaft das Projekt zum Scheitern bringen. — (Veränderungsmanagement)

     Plus la sécurité est assurée, plus la disposition au changement est grande. Si cette disposition n’est stimulée, les résistances de la part du personnel peuvent faire échouer le projet.

Synonymes

• vereiteln (nuance un peu différente, plus dans le sens de déjouer)

Vocabulaire apparenté par le sens

• auf ein Scheitern zusteuern (« courir à l’échec »)
• zum Scheitern verurteilt (« voué à l’échec »)