vereiteln

Allemand

Étymologie

Verbe dérivé de eitel (« vain »), avec le préfixe ver- et le suffixe -n, littéralement « rendre vain », en passant par le moyen haut-allemand verītelen (« perdre ses forces »), cf. DWDS.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich vereitle
	2e du sing.	du vereitelst
	3e du sing.	er/sie/es vereitelt
Prétérit	1re du sing.	ich vereitelte
Subjonctif II	1re du sing.	ich vereitelte
Impératif	2e du sing.	vereitle!
	2e du plur.	vereitelt!
Participe passé		vereitelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vereiteln \fɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Déjouer, mettre en échec, faire échouer.
   • Sir Francis Walsingham (* 1532 in Scadbury Park, Chislehurst, Kent; † 6. April 1590 in London) führte ein Spionagenetz und vereitelte mehrere Attentate auf Elisabeth I. von England (1558–1603). — (Francis Walsingham)

     Sir Francis Walsingham (* 1532 à Scadbury Park, Chislehurst, Kent ; † 6 avril 1590 à Londres) conduit un réseau d’espionnage et déjoua plusieurs attentats contre Elisabeth I d’Angleterre (1558–1603).

Synonymes

• zum Scheitern bringen

Prononciation

• Berlin : écouter « vereiteln [ˈt͡suːˌʃtɔɪ̯ɐn] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin vereiteln → consulter cet ouvrage