zoom

Voir aussi : Zoom

Français

Étymologie

(Nom 1) De l’anglais zoom.

(Nom 2) Du tibétain mdzo mo.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
zoom	zooms
\zum\

Télé-zoom de 100-400mm f/4.5-5.6.

Principe de fonctionnement d’un zoom photographique.

zoom \zum\ masculin

1. (Audiovisuel) Agrandissement.
   • De l’intérieur d’un wagon de marchandises en attente à la gare de Treblinka, par la lucarne autrefois grillagée, j’ai filmé, en un lent zoom avant, la pancarte au nom pour moi terrifiant, mais qui ne signifiait rien pour les malheureux pressés depuis des heures ou des jours les uns contre les autres, telle que je m’imaginais qu’ils la découvraient dans le soupçon et l’angoisse. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XX)
   • Enfin, le design du site permet de mettre en valeur les couteaux à travers des zooms qui permettent d’apprécier la ligne du couteau et aussi chaque détail de finition […] — (Massif Central Entreprendre, n^o 40, janvier-février 2012, page 57)
2. (Photographie) Objectif photographique dont la focale réglable est supérieure à la diagonale de la scène et qui a pour effet de rapprocher cette scène, donc de permettre un cadrage plus serré grâce à un angle de champ étroit et variable.
   • Soudainement embarrassé il s’accroupit, sortit son appareil photo d’une sacoche et entreprit de dévisser le zoom pour le remplacer par un objectif fixe. — (Michel Houellebecq, Rudi, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, page 10.)

Antonymes

• objectif photographique fixe.

Dérivés

• zoomer

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
zoom	zooms
\zum\

zoom \zum\ féminin

1. (Zoologie) Animal hybride femelle fertile, issu du croisement d’un yak et d’un bovin, taurin ou zébu.

Variantes orthographiques

• Zoom
• zhom
• Zhom

Synonymes

• dzomo

Vocabulaire apparenté par le sens

• dzo, zopiok (même croisement, mâle)

Traductions

• Amdo : mdzo mo (*) (arik), ndzo mo (*) (Xiahe)
• Anglais : zoom lens (en)
• Italien : zoom (it), trasfocatore (it)
• Polonais : zoom (pl) masculin, zbliżenie (pl) neutre
• Portugais : zoom (pt) masculin

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « zoom [Prononciation ?] »
• Nancy (France) : écouter « zoom [Prononciation ?] »

Voir aussi

• zoom sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

D’une onomatopée des bruits produits par les insectes. Le deuxième sens est une métaphore rappelant le rapide envol des insectes.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zoom \zuːm\	zooms \zuːmz\

zoom \zuːm\

1. (Par extension) Bruit que produit quelqu’un ou quelque chose.
2. (Sens figuré) Élévation rapide.
3. (Sens figuré) Grand bénéfice.
4. Zoom.
5. (Plus rare) Bourdonnement ; bruit que produisent les insectes en bougeant vivement.
   • Zoom! Zoom! Look, I’m flying.

     Bzzz! Bzzz! Regarde, je vole.

Synonymes

• buzz (bourdonnement)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to zoom \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	zooms
Prétérit	zoomed
Participe passé	zoomed
Participe présent	zooming
voir conjugaison anglaise

zoom \zuːm\

1. S’envoler à la verticale en avion.
2. Bouger rapidement.
3. Augmenter rapidement.
   • Prices zoomed.

     Les prix ont rapidement augmenté.

4. Agrandir, zoomer.
5. (Plus rare) Bourdonner, ronronner.

Synonymes

• buzz (bourdonner)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « zoom [Prononciation ?] »

Voir aussi

• zoom sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Interlingua

Étymologie

De l’anglais zoom.

Nom commun

zoom \Prononciation ?\

1. Zoom.

Néerlandais

Étymologie

(Nom 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom 2) De l’anglais zoom.

Nom commun 1

zoom \zoːm\ masculin (pluriel : zomen féminin)

1. Bord.
2. Ourlet.
3. lisière, orée.

Nom commun 2

zoom \zuːm\ (pluriel : zoomen ou zooms)

1. Zoom.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,5 % des Flamands,
• 98,4 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Nom 1 : \zoːm\
• Nom 2 : \zuːm\

• (Région à préciser) : écouter « zoom [zoːm] »