zivil
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIe siècle) Du français civil – cf. DWb / Wortgeschichten ci-dessous.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | zivil | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
zivil \t͡siˈviːl\
- Civil.
Die Zivile Verteidigung hat in einem Spannungs- oder Verteidigungsfall die Aufrechterhaltung der staatlichen Ordnung zur Aufgabe.
- En cas de tensions ou de défense contre une menace, la Sécurité civile a pour mission de maintenir l’ordre étatique.
(Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte) hat die Regierung in Moskau aufgefordert, "von den militärischen Angriffen gegen Zivilisten und zivile Ziele" abzusehen. Russland hat die Aufforderung ignoriert.
— (Thomas Kirchner, « "Es gab einfach nichts, also griff man auf eine Lüge zurück" », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2022 [texte intégral])- (La Cour européenne des droits de l'homme) a demandé au gouvernement de Moscou de "renoncer de lancer des attaques militaires contre des civils et des cibles civiles". La Russie a ignoré cette demande.
- Acceptable.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- militärisch (« militaire »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Zivil (« population civile », « vie civile », « habits civils », « état civil »)
- Zivilanzug (« habit civil »)
- Zivilberuf (« profession au civil »)
- Zivilbevölkerung (« population civile »)
- Zivildienst (« service civil »)
- Zivilgesetzbuch (« code civil »)
- zivilisieren (« civiliser »)
- Zivilisierung (« civilisation ») – (processus)
- zivilisiert (« civilisé »)
- unzivilisiert (« sauvage », « barbare »)
- Zivilisation (« civilisation ») – (état, collectivité)
- Zivilist (« civil », « homme civil »)
- Zivilistin (« civile », « femme civile »)
- Zivilperson (« civil », « civile », « personne civile »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « zivil [t͡siˈviːl] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Zivilperson sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Wortgeschichten, ZDL, 2019- → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zivil → consulter cet ouvrage