militärisch
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | militärisch | |
| Comparatif | militärischer | |
| Superlatif | am militärischsten | |
| Déclinaisons | ||
militärisch \miliˈtɛːʁɪʃ\
- Militaire.
Angesichts der geringen militärischen Erfolge der ersten Kriegswoche greift die russische Armee immer ungehemmter zivile Ziele an und legt ganze Städte in Schutt und Asche.
— (Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 [texte intégral])- Face aux maigres succès militaires de la première semaine de guerre, l'armée russe attaque des cibles civiles de manière de plus en plus débridée, réduisant des villes entières en cendres.
Der Angriffskrieg gegen die Ukraine muss in Russland „militärische Spezialoperation“ genannt werden. Was im Nachbarland passiert, wird verklärt und verleugnet.
— (Ina Hartwich, « Protest zwischen den Nudelpackungen », dans taz, 27 avril 2022 [texte intégral])- En Russie, la guerre d’agression contre l’Ukraine doit être appelée « opération militaire spéciale ». Ce qui se passe dans le pays voisin est idéalisé et nié.
China weiß jetzt, dass ein Angriff auf Taiwan eine militärische Konfrontation mit den USA bedeuten würde.
— (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])- Maintenant, la Chine sait qu’une attaque contre Taiwan signifierait une confrontation militaire avec les Etats-Unis.
Aber da ist auch noch China: Vor allem die militärische Zusammenarbeit – die Emirate wollen chinesische Kampfjets kaufen, in Saudi-Arabien bauen die Chinesen eine Raketenfabrik – lassen in Washington die Alarmglocken schrillen.
— (Gudrun Harrer, « Der saudische Kronprinz hat einen guten Lauf », dans Der Standard, 24 juin 2022 [texte intégral])- Mais il y a encore la Chine : c’est surtout la coopération militaire - les Emirats veulent acheter des avions de combat chinois, les Chinois construisent une usine de missiles en Arabie saoudite - qui fait sonner l’alarme à Washington.
Wirtschaftlich hielt (Deutschland) sich im Grunde für uneinholbar, technisch glaubte es, immer die Nase vorn zu haben, und militärischen Schutz überließ es getrost anderen Mächten. Pandemie, Putins Krieg und schwindende Haushaltsmittel haben diese Gewissheiten geschreddert.
— (Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 [texte intégral])- Sur le plan économique, (l'Allemagne) se croyait fondamentalement irrattrapable, sur le plan technique, il pensait avoir toujours une longueur d'avance, et elle laissait en toute confiance la protection militaire à d'autres puissances. La pandémie, la guerre de Poutine et la diminution des moyens budgétaires ont mis à mal ces certitudes.
- De soldat.
Die militärische Ausbildung war sehr hart.
- L’entraînement militaire était très dur.
Antonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « militärisch [miliˈtɛːʁɪʃ] »