yiddish

Voir aussi : Yiddish

Français

Étymologie

De l’anglais Yiddish, issu du yiddish ייִדיש, yidish, issu du moyen haut-allemand jüdisch diutsch (« allemand juif »).

Nom commun

Répartition géographique des langues (et leur dialectes) yiddish en Europe centrale et orientale, entre le XV^e et le XIX^e siècle.

yiddish \ji.diʃ\ masculin au singulier uniquement

1. Groupe de langues germaniques proche de l’allemand, avec un apport de vocabulaire hébreu et slave, qui ont servi de langues vernaculaires aux communautés juives d’Europe centrale et orientale du Moyen Âge jusqu’au XX^e siècle.
   • Lorsque Anna et lui voulaient se cacher de nous, ils se parlaient en une langue incompréhensible, rauque et gutturale avec des douceurs, langue du secret, de la honte peut-être. C’était le yiddish. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 5)
   • Et de fait, à condition d’éviter les hébraïsmes, et d’en aligner la syntaxe sur le modèle allemand, le yiddish peut s’apparenter à l’un des multiples dialectes qui parcourent ce pays ultradécentralisé. — (Marek Halter, Un homme, un cri, 2014)
   • Le prix spécial du jury est allé à la Française Yolande Zauberman pour son film M. Tourné en yiddish, M voyage au cœur de Bneï Brak, la capitale mondiale des haredim, les ultra-orthodoxes juifs, les « Craignant-Dieu » en hébreu. — (Nicolas Bardot, Festival de Locarno 2018 : le palmarès !, filmdeculte.com, 11 août 2018)
   • Auparavant, sous la double monarchie austro-hongroise, elle avait réussi […] à intégrer (à magyariser en l’occurrence) sa population juive, qui fut la seule de l’Europe de l’Est à abandonner massivement le yiddish pour la langue magyare (non-indo-européenne de surcroît) plutôt que pour l’allemand. — (Emmanuel Todd, Le défaite de l'occident, Éditions Gallimard, 2023, page 135)

Variantes orthographiques

• yddisch
• yidich (forme prescrite par les linguistes depuis 1954 et employée dans la littérature scientifique)
• yiddisch (forme empruntée à l’allemand et au yiddish lui-même)
• yidiche (forme recommandée par les rectifications orthographiques de 1990, mais rarement employée)

Variantes

• jeddish

Notes

Le code de cette langue (yiddish) dans le Wiktionnaire est yid.

Vocabulaire apparenté par le sens

• judéo-espagnol, ladino : pour la variété d'espagnol parlée par les juifs méridionaux.

Dérivés

• ameryiddish
• Yiddishland
• yiddishophone

Traductions

• Allemand : Jiddisch (de)
• Anglais : Yiddish (en)
• Catalan : ídix (ca)
• Chinois : 意第绪语 (zh) (意第緒語)
• Coréen : 이디시어 (ko) (이디시語) Idisieo
• Espagnol : yidis (es)
• Espéranto : jida lingvo (eo), judgermana lingvo (eo), jido (eo)
• Grec : γίντις (el) yídis
• Italien : yiddish (it)
• Japonais : イディッシュ語 (ja) Idisshugo
• Polonais : jidysz (pl)
• Portugais : iídiche (pt), ídiche (pt)
• Russe : идиш (ru) masculin
• Sicilien : yiddish (scn) masculin, jiddisch (scn) masculin
• Tchèque : jidiš (cs) neutre
• Yiddish : ייִדיש (yi) yidish

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	yiddish	yiddishs
	\ji.diʃ\

yiddish \ji.diʃ\ masculin et féminin identiques

1. Relatif au yiddish (langue).
   • La suite, ce sera à la foire de l'Est, en 1976, chanson énumérative dont la mélodie est inspirée à la fois du folklore yiddish et de la Méditerranée. — (Jean-Yves Dana, Angelo Branduardi, l’éternel ménestrel, Journal La Croix, 19 mars 2015, page 28)

Synonymes

• ashkénaze

Dérivés

• franco-yiddish

Traductions

• Anglais : Yiddish (en)

Prononciation

• La prononciation \ji.diʃ\ rime avec les mots qui finissent en \iʃ\.
• (Région à préciser) : écouter « yiddish [Prononciation ?] »
• Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « yiddish [Prononciation ?] »
• France (Nancy) : écouter « yiddish [ji.diʃ] »

Voir aussi

• 479 entrées en yiddish dans le Wiktionnaire
• yiddish sur l’encyclopédie Wikipédia

Italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De l’anglais Yiddish, issu du yiddish ייִדיש, yidish, issu du moyen haut-allemand jüdisch diutsch (« allemand juif »).

Nom commun

yiddish \Prononciation ?\ masculin

1. Yiddish.

Sicilien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

yiddish \Prononciation ?\ masculin

1. yiddish.

Prononciation

• Gela (Italie) : écouter « yiddish [Prononciation ?] »