franco-yiddish
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| franco-yiddish \fʁɑ̃.ko.ji.diʃ\ |
franco-yiddish \fʁɑ̃.ko.ji.diʃ\ masculin
- Mélange de langue française et de yiddish.
Une seule dérogation à l’autarcie : le marché d’Alençon chaque semaine, dans la Matis noire, pour acheter des graines, des outils, quelquefois de la viande rouge et toujours du jambon blanc qu’Anna, coiffée d’un chapeau-cloche, marchandait systématiquement dans son impayable franco-yiddish, expliquant, pour obtenir les meilleurs prix, que c’était « pour une pension de famille ».
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre V)