widmen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich widme |
| 2e du sing. | du widmest | |
| 3e du sing. | er widmet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich widmete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich widmete |
| Impératif | 2e du sing. | widme! |
| 2e du plur. | widmet! | |
| Participe passé | gewidmet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
widmen \ˈvɪtmən\ (voir la conjugaison)
- Consacrer, dédier, dévouer.
Sie widmet ihre Zeit ganz der Politik.
- Elle consacre tout son temps à la politique.
Paris-Match widmete mehrere Seiten einem Buch von Bernard-Henri Lévy über Jean-Paul Sartre.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Paris-Match consacrait plusieurs pages à un livre de Bernard-Henri Lévy sur Jean-Paul Sartre.
- (Pronominal) Se consacrer.
Er widmete sich ganz seinen Kindern.
- Il se consacrait entièrement à ses enfants.
Das ist die Mammutaufgabe, der ich mich zu widmen habe: Ich arbeite an einem Kriminalroman, in dem ein Mord beschrieben wird, der dem an meiner Schwester bis ins letzte Detail gleicht.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Voilà le travail de titan auquel je dois me consacrer : travailler à un roman policier dans lequel est décrit un meurtre identique dans les moindres détails à celui de ma sœur.
Masala widmet sich auch ausführlich der Lieblingsfrage deutscher Russland-Experten, ob die Nato-Erweiterung letztlich eine Provokation gewesen sei, ob sich Moskau umzingelt, verraten gefühlt habe und ob es zu wenige diplomatische Bemühungen zur Einbindung Russlands in internationale (Sicherheits-)Strukturen gegeben habe.
— (Cathrin Kahlweit, « Europa und der Ukraine-Krieg:Schon wieder Bequemlichkeit in den Köpfen und Amtsstuben », dans Süddeutsche Zeitung, 15 octobre 2023 [texte intégral])- Masala se consacre également en détail à la question préférée des experts allemands de la Russie, à savoir si l’élargissement de l'OTAN était finalement une provocation, si Moscou s’est sentie encerclée, trahie et s’il y a eu trop peu d'efforts diplomatiques pour intégrer la Russie dans les structures (de sécurité) internationales.
- Dédicacer.
Sein neues Buch hat er seiner Frau gewidmet.
- Il a dédicacé son nouveau livre à sa femme.