vrenha

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin vindēmǐa (« vendange »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
vrenha \ˈβɾe.ɲo̯\	vrenhas \ˈβɾe.ɲo̯s\

vrenha \ˈβɾe.ɲo̯\ (graphie normalisée) féminin

1. (Viticulture) (Gascon) Vendange.
   • har las vrenhas

     faire les vendanges

   • estrepir la vrenha

     fouler la vendange

   • minjar pan de vrenha

     vivre de peu

   • qui a bèra vrenha

     il y a belle vendange

Notes

• Forme limitée au gascon au sud de la Garonne.

Vocabulaire apparenté par le sens

• vrenhada (« produit de la vendange »)
• vrenhader (« vendangeable »)
• vrenhaire (« vendangeur »)
• vrenhar (« vendanger »)
• vrenhèra (« temps des vendanges »)
• vrenhòta (« maigre vendange »)

Variantes dialectales

• vendémia (Languedocien)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Französisches Etymologisches Wörterbuch Walther von Wartburg Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928 - (En cours de publication pour la refonte des éléments latins du vol. I)
• Jean Le Dû, Yves Le Berre, Guylaine Brun-Trigaud. Lectures de l'atlas linguistiques de la France de Gilliéron et Edmont : du temps dans l'espace : essai d'interprétation des cartes de l'atlas linguistique de la France de Jules Gilliéron et Edmond Edmont, augmenté de quelques cartes de l'atlas linguistiques de la Basse-Bretagne de Pierre Le Roux. Paris, 2005. Carte n^o 206.
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879, vol. II
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage