vormachen

Allemand

Étymologie

Composé de machen avec la particule séparable vor- littéralement « faire devant ».

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich mache vor
	2e du sing.	du machst vor
	3e du sing.	er macht vor
Prétérit	1re du sing.	ich machte vor
Subjonctif II	1re du sing.	ich machte vor
Impératif	2e du sing.	mach vor, mache vor!
	2e du plur.	macht vor!
Participe passé		vorgemacht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vormachen \ˈfoːɐ̯ˌmaχn̩\ transitif (voir la conjugaison)

1. Montrer comment on fait qc.
   • Mach mir bitte noch einmal vor, wie man das Ding bedient!

     S’il te plait, remontre-moi comment on se sert de ce truc !

   • Detlef bringt seinen Kindern bei, wie man Gemüse kleinschneidet. Detlef macht es vor, die Kinder machen es nach.

     Detlef apprend à ses enfants à couper les légumes en petits morceaux. Detlef montre l’exemple, les enfants l’imitent.

2. (Jemandem etwas/was/nichts vormachen) Tromper, illusionner, jouer la comédie, faire ou laisser croire.
   • Sie hat viel Erfahrung, versuch nicht, ihr etwas vorzumachen!

     Elle a beaucoup d’expérience, n’essaie pas de lui jouer la comédie !

   • Warum machst du mir solches Theater vor?

     Pourquoi me fais-tu un tel cinéma ?

3. (Réfléchi) (Pronominal) (Sich etwas/was/nichts vormachen) Se faire des illusions
   • Mach dir nichts vor!

     Ne te fais pas d'illusions !

4. Mettre, placer, installer qc. devant qc.
   • Ich stelle die Sachen in der Ecke ab und mache einen Vorhang vor.

     Je vais mettre les affaires dans ce coin et installer un rideau devant.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

Proverbes et phrases toutes faites

• jemandem ein X für ein U vormachen - faire gober n’importe quoi à qqn.

Prononciation

• Berlin : écouter « vormachen [ˈfoːɐ̯ˌmaxn̩] »