verlauten
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVe siècle). Du moyen haut-allemand verlūten[1][2].
- Composé de lauten (« énoncer, dire ») avec la particule inséparable ver-.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verlaute |
| 2e du sing. | du verlautest | |
| 3e du sing. | er/sie/es verlautet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verlautete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verlautete |
| Impératif | 2e du sing. | verlaut!, verlaute!! |
| 2e du plur. | verlautet!! | |
| Participe passé | verlautet | |
| Auxiliaire | haben, sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
verlauten \fɛɐ̯ˈlaʊ̯tn̩\. (voir la conjugaison)
- (Intransitif) (Impersonnel) Apprendre, connaître par une information,
(avec l’auxiliaire sein).Im Namen Deutschlands werde Bundesaußenministerin Finanzmittel in dreistelliger Millionenhöhe zusagen, verlautete aus Berlin.
- Au nom de l'Allemagne, la ministre fédérale des Affaires étrangères promettra des financements d'un montant de plusieurs centaines de millions d'euros, a-t-on appris à Berlin.
Es verlautet, dass er sehr reich wäre.
- On dit qu'il serait très riche.
- (Transitif) faire savoir
(avec l’auxiliaire haben).- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]- erfahren (être informé)
Antonymes
[modifier le wikicode]- ignorieren (ignorer)
Dérivés
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]verlauten \fɛɐ̯ˈlaʊ̯tn̩\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verlauten.
- Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de verlauten.
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verlauten.
- Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de verlauten.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « verlauten [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
- ↑ — (https://www.duden.de/rechtschreibung/verlauten)
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verlauten → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verlauten. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 740.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 319.