lauten

Voir aussi : läuten

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich laute
	2e du sing.	du lautest
	3e du sing.	er lautet
Prétérit	1re du sing.	ich lautete
Subjonctif II	1re du sing.	ich lautete
Impératif	2e du sing.	laute!
	2e du plur.	lautet!
Participe passé		gelautet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

lauten \ˈlaʊ̯tn̩\ (voir la conjugaison)

1. Énoncer, dire, disposer, prévoir, avoir pour contenu.
   • Die Antwort von Kommissionspräsident Jean-­Claude Juncker lautet unmissverständlich: Man kann nicht aus dem Euro rausgehen, ohne die Europäische Union zu verlassen. — (« Die Sparwährung », in Le Monde diplomatique, 07 mars 2019 → lire en ligne)

     La réponse du président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, est sans ambiguïté : « On ne peut pas sortir de l’euro sans sortir de l’Union européenne.

   • Warum macht Russland das, fragen sich manche Beobachter – verspielt es sich damit nicht Sympathien? Die Antwort lautet: Moskau pfeift auf Sympathien. — (Dominic Johnson, « Russlands zynisches Spiel », dans taz, 24 juillet 2022 [texte intégral])

     Pourquoi la Russie fait-elle cela, se demandent certains observateurs - ne perde-t-elle pas ainsi des sympathies ? La réponse est que Moscou se fout de la sympathie.

   • Eduards Fazit lautet: Wenn die Behörden von Charkow ein bisschen fieser gewesen wären, hätte der rechtschaffene Maler Bachtschanjan weltberühmt werden können, so wie es gerade der rechtschaffene Dichter Brodsky wurde, der lediglich die Chance hatte, sich im richtigen Moment am richtigen Ort zu befinden, und so das große Los zog. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Conclusion d’Édouard : si les autorités de Kharkov avaient été un peu plus vaches, l’honnête peintre Bakhtchanian aurait pu devenir mondialement célèbre comme vient de le devenir l’honnête poète Brodsky, qui a juste eu la chance de se trouver au bon moment au bon endroit, et ainsi de gagner le gros lot.

2. Donner une impression, sembler - pour un message.
   • Detlefs Vorschlag lautet doch vernünftig. Lasst es uns so machen.

     La proposition de Detlef a l’air d’être raisonnable. Faisons comme ça.

Forme d’adjectif

lauten \ˈlaʊ̯tn̩\

1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de laut.
2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de laut.
3. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de laut.
4. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de laut.
5. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de laut.
6. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de laut.
7. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de laut.
8. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de laut.
9. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de laut.
10. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de laut.
11. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de laut.
12. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de laut.

Prononciation

• Berlin : écouter « lauten [ˈlaʊ̯tn̩] »
• (Allemagne) : écouter « lauten [ˈlaʊ̯tn̩] »