veredeln
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich veredele |
| 2e du sing. | du veredelst | |
| 3e du sing. | er veredelt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich veredelte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich veredelte |
| Impératif | 2e du sing. | veredel veredele! |
| 2e du plur. | veredelt! | |
| Participe passé | veredelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
veredeln \fɛɐ̯ˈʔeːdl̩n\ (voir la conjugaison)
- Raffiner, afiner, transformer (en quelque chose de plus précieux).
Stahl aus alten Schiffswracks ist bei spezialisierten Schrotthändlern äußerst begehrt: Wenn das Roheisen vor dem ersten Atomtest am 16. Juli 1945 und den Bombenabwürfen auf Hiroshima und Nagasaki zu Stahl veredelt wurde, ist dieser weniger radioaktiv kontaminiert als moderner Stahl und eignet sich für die Herstellung hochempfindlicher Strahlungsmessgeräte.
— (Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 [texte intégral])- L'acier provenant d'anciennes épaves est extrêmement recherché par les ferrailleurs spécialisés : si la fonte a été transformée en acier avant le premier essai nucléaire du 16 juillet 1945 et les bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki, celui-ci est moins contaminé par la radioactivité que l’acier moderne et convient à la fabrication d'appareils de mesure des radiations extrêmement sensibles.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « veredeln [fɛɐ̯ˈʔeːdl̩n] »