verabschieden
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de Abschied (« adieux »), avec le préfixe ver- et le suffixe -en, mot apparu au cours du XVIIIe siècle.[1]
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verabschiede |
| 2e du sing. | du verabschiedest | |
| 3e du sing. | er verabschiedet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verabschiedete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verabschiedete |
| Impératif | 2e du sing. | verabschied verabschiede! |
| 2e du plur. | verabschiedet! | |
| Participe passé | verabschiedet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verabschieden \fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩\ (voir la conjugaison)
- Saluer, dire au revoir, prendre congé.
- Saluer, dire au revoir à quelqu'un en train de prendre congé.
- Licencier, renvoyer, suspendre.
- Adopter (un document, une résolution, un programme).
In einer am Mittwochabend auf einer Dringlichkeitssitzung der UNO-Generalversammlung verabschiedeten Resolution forderte eine knappe Dreiviertel-Mehrheit von 141 der 193 UNO-Mitgliedstaaten von Russland einen „sofortigen Waffenstillstand“ sowie den „sofortigen, bedingungslosen und vollständigen Rückzug“ seiner Streitkräfte aus der Ukraine.
— (Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 [texte intégral])- Dans une résolution adoptée mercredi soir lors d'une réunion d'urgence de l'Assemblée générale de l'ONU, une courte majorité des trois quarts de 141 des 193 États membres de l'ONU a exigé de la Russie un "cessez-le-feu immédiat" et le "retrait immédiat, inconditionnel et complet" de ses forces armées d'Ukraine.
- Faire son deuil, dire au revoir à une personne défunte.
Chinas Parteiführung verabschiedete ihren unbequemen Mitstreiter 2019 mit einem Staatsbegräbnis.
— (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])- La direction du parti chinois a fait son deuil de son compagnon d'armes incommode en 2019 lors de funérailles nationales.
- (Familier) (Pronominal) Casser, cesser de fonctionner, rendre l’âme.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « verabschieden [fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verabschieden → consulter cet ouvrage