vír

Voir aussi : VIR, Vir, vir

Tchèque

Existe sous des formes similaires dans la plupart des langues slaves (→ voir wir en polonais), déverbal de vřít.

vír \viːr\ masculin inanimé

Remous, tourbillon, tourbillonnement, malstrom, vortex, tornade.
- Silný vír, který se tvořil nad jezem, stáhl člun pod hladinu.
  La tornade qui se fit sur le plan d'eau, souleva l'esquif de la surface de l'eau.
Trépidation, danse tourbillonnante.
- ve víru tance; ve víru vášně.
  dans le tourbillon de la danse, dans le feu de la passion.
(Sens figuré) Action.
- ve víru velkoměsta.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

vír \Prononciation ?\

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001