vortex

Voir aussi : vòrtex

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Du latin vortex ou vertex, de vertere, vortere (« tourner »).

Nom commun

Singulier et pluriel
vortex \vɔʁ.tɛks\

vortex \vɔʁ.tɛks\ masculin singulier et pluriel identiques

1. Tourbillon creux créé par un écoulement de fluide.
   • Le vortex polaire gèle les chutes du Niagara : Le froid polaire qui touche le Nord des Etats-Unis a fini par geler même les vigoureuses chutes du Niagara. Un "pont de glace" s'est formé juste au-dessus des chutes et de grandes quantités de glace présentes en amont ont poussé les autorités à avertir de possibles inondations. — (Le Monde du 10.01.2014 [1])
   • Ce phénomène s'explique par un déplacement du vortex polaire. Ce vortex est un régime de vents très violents (autour de 300 km/h), qui tournent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et circulent à 16 km d'altitude et autour de 60° de latitude. — (Le Monde du 08.01.2014, « La vague de froid aux États-Unis s'explique par un déplacement du vortex polaire » [2])
2. Interprétation picturale spiroïdale humaine tendant à montrer via l’outil informatique une description de l’infini, généralement composante élémentaire de la notion de fractale.
3. (Science-fiction) Portail hypothétique permettant le voyage spatial, temporel, ou spatio-temporel.
   • Une porte des étoiles est un dispositif destiné à manipuler l'espace-temps, principalement dans le but de créer un trou de ver (ou vortex) pour voyager rapidement entre deux points de l'espace-temps. — (« La porte des étoiles », sur le site de Team Devome (grr.devome.com))
4. (Zoologie) (Désuet) Ancienne dénomination d'un genre de vers turbellariés des eaux douces européennes. Le nom actuel est « dalyellia » de la famille des Dalyelliidae.
   • Dans les Dalyellia (autrefois Vortex ), le pharynx est supérieur et a la forme d’un manchon; l’appareil génital mâle comporte en général une armature assez compliquée. — (https://encyclopedie_universelle.fracademic.com/)
   • Turbellariés monoïques, formant deux familles, les Dendrocélés (planaires et douves) et les Rhabdocélés (dérostomes et vortex). — (Delarive, Marignac, Pictet, Archives des sciences physiques et naturelles, Éd. Cherbulliez, Genève 1846)

Synonymes

Écoulement de fluide

• maëlstrom
• tourbillon

Portail spatio-temporel

• trou de ver

Quasi-synonymes

• échillon
• siphon
• tornade
• trombe

Dérivés

• antivortex
• vibration induite par vortex d’où VIV
• vortex de déchets
• vortex océanique de déchets
• vortex polaire
• vorticisme

Traductions

tourbillon

• Allemand : Wirbel (de) masculin (1), Spiralnebel (de) masculin (2)
• Anglais : vortex (en) (1)
• Espéranto : vortico (eo)
• Finnois : pyörre (fi)
• Italien : vortice (it) masculin
• Polonais : wir (pl) masculin
• Russe : вихрь (ru) vikhr, водоворот (ru) vodovorot
• Turc : girdap (tr)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « vortex [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « vortex [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vortex sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « vortex », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(1652) Du latin vortex.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vortex \ˈvɔː(ɹ).tɛks\	vortices \ˈvɔː(ɹ).tɪ.ˌsiːz\

vortex \ˈvɔː(ɹ).tɛks\

1. Vortex.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• vortical
• polar vortex
• vorticism
• vorticist

Prononciation

• États-Unis : écouter « vortex [ˈvɔɹ.tɛks] »
• (Australie) : écouter « vortex [Prononciation ?] »

Latin

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vortex	vorticēs
Vocatif	vortex	vorticēs
Accusatif	vorticem	vorticēs
Génitif	vorticis	vorticum
Datif	vorticī	vorticibus
Ablatif	vorticĕ	vorticibus

vortex \Prononciation ?\ masculin

1. (Archaïsme) Variante de vertex.
   • vortex fluminis.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• « vertex », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « vortex », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin vortex.

Nom commun

vortex \Prononciation ?\ masculin

1. Vortex.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vortex [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Du latin vortex.

Nom commun

vortex \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Vortex, anomalie spatiotemporelle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• vrt

Voir aussi

• vortex sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)