maëlstrom
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du danois malstrøm composé de male (« tourner ») dérivé de male (« moudre ») lui-même de la racine indoeuropéenne qui donne meule, moulin en français et strøm (« courant ») apparenté à l’anglais stream.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| maëlstrom | maëlstroms |
| \mal.stʁɔm\ ou \ma.ɛl.stʁɔm\ ou \mɛl.stʁɔm\ | |
maëlstrom \mal.stʁɔm\, ou \ma.ɛl.stʁɔm\ et \mɛl.stʁɔm\ masculin
- Fort remous circulaire dans un fluide, tourbillon.
Moi qui tremblais, sentant geindre à cinquante lieues
— (Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre, 1871)
Le rut des Béhémots et les Maelstroms épais,
Fileur éternel des immobilités bleues,
Je regrette l’Europe aux anciens parapets !
- Mouvement impétueux d'agitation.
Le boulevard est un maëlstrom de soie et d’or, où viennent se perdre bien des petites naufs qui, sûres de leur mâture et de leurs agrès, riaient du naufrage des autres et ne croyaient pas le leur possible.
— (Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : maalstroom (af)
- Anglais : maelstrom (en)
- Catalan : remolí (ca)
- Danois : malstrøm (da) commun, hvirvelstrøm (da) commun
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « maëlstrom [Prononciation ?] »