umsehen

Allemand

Étymologie

Composé de sehen (« voir ») avec la particule séparable um-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich sehe um
	2e du sing.	du siehst um
	3e du sing.	er sieht um
Prétérit	1re du sing.	ich sah um
Subjonctif II	1re du sing.	ich sähe um
Impératif	2e du sing.	sieh um!
	2e du plur.	seht um!
Participe passé		umgesehen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umsehen \ˈʊmˌzeːən\ (voir la conjugaison)

1. (Réfléchi) Regarder autour de soi.
2. (Réfléchi) Jeter un œil, jeter un coup d’œil.
   • Verkäufer: „Kann ich Ihnen helfen“ – Kunde: „Nein danke, ich möchte mich zunächst umsehen.“

     Vendeur : « Puis-je vous aider ? » — Client : « Non merci, je voudrais d’abord jeter un œil. »

3. (Pronominal) (Transitif avec le complément d’objet introduit par nach au datif) Chercher.
   • «Ich meine», — hier unterbrach sich K. und sah sich nach einem Sessel um. «Ich kann mich doch setzen?», fragte er. «Es ist nicht üblich», antwortete der Aufseher. — (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)

     Je veux dire, – mais il s’interrompit ici pour chercher un siège. – Je puis m’asseoir, n’est-ce pas ? demanda-t-il. – Ce n’est pas l’usage, répondit le brigadier.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

Synonymes

• umschauen

Prononciation

• Berlin : écouter « umsehen [ˈʊmˌzeːən] »