jeter un œil
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) → voir jeter et œil
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]jeter un œil \ʒə.te.ʁ‿œ̃ n‿œj\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)
- Examiner rapidement et brièvement.
Le plus silencieusement possible, prenant garde de ne pas faire cliqueter la chaîne, elle se mit à genoux et se glissa jusqu’à l’entrée de la tente pour jeter un œil dehors.
— (Pascal Carretier, Ici et ailleurs, 2011)Harold tenta à grand peine de contenir sa propre terreur quand le vibreur de son pagette s'enclencha. Surpris, il y jeta un œil.
— (Patrick Fournier, Le Virus des Shank : Les chroniques du néant, Éditions Publibook, 2002, page 130)Il jeta un œil en direction du village. Sans qu’il s’en rendît compte, ils avaient parcouru un chemin considérable, et la fumée des feux n’apparaissait même plus dans le paysage.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Notes
[modifier le wikicode]- On dit jeter un œil sur quelque chose.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : take a look (at something) (en), look at (en) (jeter un coup d’œil sur), have a look (en), glance (at something or someone) (en), throw an eye (en) (Royaume-Uni), look over (en)
- Espagnol : echar un ojo (es), echar un vistazo (es), ojear (es)
- Portugais : dar uma olhada (pt)
- Same du Nord : oaidnit (*)
- Slovaque : mrknúť sa (sk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « jeter un œil [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « jeter un œil [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « jeter un œil [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « jeter un œil [Prononciation ?] »