umbrechen

Allemand

Étymologie

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable ou inséparable um- (« indiquant l'aboutissement »)

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich breche um
	2^e du sing.	du brichst um
	3^e du sing.	er bricht um
Prétérit	1^re du sing.	ich brach um
Subjonctif II	1^re du sing.	ich bräche um
Impératif	2^e du sing.	brich um!
Impératif	2^e du plur.	brecht um!
Participe passé		umgebrochen
Auxiliaire		haben sein
voir conjugaison allemande

umbrechen \ˈʊmbʁɛçn̩\ (voir la conjugaison) transitif (auxiliaire haben)

Abattre (dans le sens de casser et jeter au sol).
- der Sturm hat eine große Zahl Telegrafenmasten, Bäume umgebrochen : la tempête a abattu un grand nombre de poteaux télégraphiques, un grand nombre d’arbres.
Déchaumer (enlever le foin, la paille d’un champ).
- einen Acker umbrechen : déchaumer un champ.
- die abgeernteten Felder wurden umgebrochen und mit Zwischenfrüchten bestellt : les champs moissonnés ont été déchaumés et plantés de légumineuses.
- umgebrochenes Grünland, Brachland : une prairie, une terre en jachère déchaumée.

umbrechen \ˈʊmbʁɛçn̩\ (voir la conjugaison) intransitif (auxiliaire sein)

S’effondrer
- der baufällige Zaun ist umgebrochen : la clôture abîmée s’est effondrée.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich umbreche
	2^e du sing.	du umbrichst
	3^e du sing.	er umbricht
Prétérit	1^re du sing.	ich umbrach
Subjonctif II	1^re du sing.	ich umbräche
Impératif	2^e du sing.	umbrich!
Impératif	2^e du plur.	umbrecht!
Participe passé		umbrochen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umbrechen \ʊmˈbʁɛçn̩\ (voir la conjugaison) transitif

(Imprimerie) Paginer (mettre en pages).
- der Satz ist schon (noch nicht) umbrochen : la composition est déjà (n’est pas encore) paginée.
- diese Seiten müssen neu umbrochen werden : ces pages doivent être repaginées.
- umbrochene Bogen korrigieren : corriger des feuilles paginées.