umbauen
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Verbe 1) Composé de bauen avec la particule séparable um- (« particule indiquant modification »).
- (Verbe 2) Dérivé de bauen (« construire »), avec le préfixe um- (« autour »).
Verbe 1
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich baue um |
| 2e du sing. | du baust um | |
| 3e du sing. | er baut um | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich baute um |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich baute um |
| Impératif | 2e du sing. | baue um! |
| 2e du plur. | baut um! | |
| Participe passé | umgebaut | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
umbauen \ˈumˌbaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)
- (Construction) Restructurer, transformer, faire des travaux de modification d'une structure.
Ich möchte das Haus so umbauen, dass aus zwei kleinen Wohnungen eine große wird.
- J'aimerais faire des travaux à la maison de manière à ce que les deux petits appartements n’en forment plus qu’un seul grand.
Dieses Bürogebäude soll in ein Wohnhaus umgebaut werden.
- Cet immeuble de bureaux doit être transformé en immeuble d'habitation.
- (Sens figuré) Réorganiser, modifier une organisation.
Rasch hintereinander erkrankten damals in Südkorea 186 Menschen, 38 starben. Danach wurde das Notfallsystem für Infektionskrankheiten stark umgebaut.
— (« Asiens Machthaber fürchten Corona », Der Spiegel, 12 février 2020.)- En Corée du Sud, 186 personnes sont rapidement tombées malades et 38 sont décédées. Le système d'urgence pour les maladies infectieuses a ensuite été fortement réorganisé.
Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.
Verbe 2
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich umbaue |
| 2e du sing. | du umbaust | |
| 3e du sing. | er umbaut | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich umbaute |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich umbaute |
| Impératif | 2e du sing. | umbaue! |
| 2e du plur. | umbaut! | |
| Participe passé | umbaut | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
umbauen \umˈbaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)
- Construire autour de quelque chose.
Man hat diese Siedlung mit einer hohen Mauer umbaut.
- Ce village a été entouré d'un haut mur.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « umbauen [ˈumˌbaʊ̯ən] »
- Berlin : écouter « umbauen [umˈbaʊ̯ən] »