umändern

Allemand

Étymologie

Composé de ändern (« altérer, changer ») avec la particule séparable um-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich ändere um
	2e du sing.	du änderst um
	3e du sing.	er ändert um
Prétérit	1re du sing.	ich änderte um
Subjonctif II	1re du sing.	ich änderte um
Impératif	2e du sing.	änder um ändre um ändere um!
	2e du plur.	ändert um!
Participe passé		umgeändert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umändern \umʔ.ˈɛn.dɐn\ transitif (voir la conjugaison)

1. Changer, modifier.
   • ein Kleid umändern (lassen) : (faire) changer de vêtement.
   • er hat den Plan, den Programm umgeändert : il a modifié le plan, le programme.
   • der Schriftsteller änderte die ursprüngliche Fassung des Gedichtes, Romans um : l’écrivain changea le contenu d’origine de l’histoire, du roman.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

Dérivés

• Umänderung (« retouche, modification »)

Prononciation

• Berlin : écouter « umändern [ˈʊmˌʔɛndɐn] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage