uitkomen

Néerlandais

Étymologie

Dérivé par préfixation de komen.

Verbe

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	kom uit	kwam uit
jij	komt uit
hij, zij, het	komt uit
wij	komen uit	kwamen uit
jullie	komen uit
zij	komen uit
u	komt uit	kwam uit
zijn	komen uitd	uitgekomen

uitkomen \Prononciation ?\ intransitif

Mener (à), donner (sur).
- De derde en laatste ingang van de metrohal onder het Stationsplein voor Amsterdam Centraal is vrijdag geopend. Metroreizigers kunnen nu gemakkelijk en rechtstreeks van en naar de stad lopen. Deze metrotoegang heeft drie roltrappen. Later dit jaar worden ook twee nieuwe liften, die in de hal uitkomen, in gebruik genomen. — (Marieke van Gompel, « Laatste metrotoegang bij Amsterdam CS geopend » sur ovpro.nl, 22 juillet 2014. → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- deze kamer komt op de straat uit
  cette pièce donne sur la rue
Être juste, se réaliser.
- de deling komt uit
  la division se fait exactement
- wanneer het u uitkomt
  quand cela vous convient
(Anatomie) Sortir, pousser.
- tanden die uitkomen
  des dents qui percent
(Botanique), (Zoologie) Sortir, éclore, surgir.
- de bladeren komen uit
  les feuilles sortent
- er zijn vijf eieren uitgekomen
  cinq œufs sont éclos
Apparaître, s’ébruiter.
- het geheim is uitgekomen
  le secret a été divulgué
Résulter, aboutir.
- uitkomen op
  déboucher (sur), aboutir, conduire (à)
Reconnaître, admettre.
- ervoor uitkomen dat men iets niet weet
  déclarer son ignorance
- voor zijn mening uitkomen
  défendre, exprimer son opinion, avoir le courage de ses opinions, oser se montrer au grand jour, se manifester
- voor zijn homosexualiteit uitkomen
  sortir du placard
- het uitkomen (van homosexualiteit)
  sortie du placard, coming-out
- goed doen uitkomen
  mettre en valeur

Synonymes

mener

leiden

être juste

sortir

apparaître

résulter

reconnaître

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,2 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Pays-Bas : écouter « uitkomen [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]