Aller au contenu

tulla

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

tulla \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

  1. Venir.
    • Sieltä hän tuleekin. – Voilà qu’il/elle vient.
    • Tule tänne viereeni.Viens ici à côté de moi.
    • Sinulle on tullut kirje. – Il y a une lettre (qui est arrivée) pour toi.
  2. (auxiliaire) Aller.
    • Tulet katumaan tätä! – Tu vas regretter ceci !
    • Tulette kyllä huomaamaan sen. – Vous allez bien l’apercevoir.
  3. Devenir.
    • Mikä sinusta tulee kun valmistut opinnoistasi?. – Que deviendras-tu quand tu auras fini tes études ?
    • Hänestä tuli rikas. – Il/Elle était devenu(e) riche.
  4. Avoir à.
    • Sinun ei tule mennä sinne. – Tu n’as pas à y aller.
  5. (Soutenu) Indique une prescription, un ordre solennel.
    • Sinun ei tule valehteleman. – Que tu ne mentes (pas).
  6. (Tournure de phrase) « Voilà que ».
    • Tulipahan tehtyä kaikenlaista tänään.Voilà qu’on a fait de tout aujourd’hui.
    • Tulitpa oikeaan aikaan.Voilà que tu arrives pile.
  7. (Tournure de phrase)
    • Tulee huono sää.On aura mauvais temps.
    • Tuosta vuoristoradasta tulee minulle paha olo. – Cette montagne russe-là me donne mal au cœur.
  8. (Argot) Avoir un orgasme, jouir
    • tuun! – Je jouis !