mennä

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

mennä \ˈme.nːæ\

Dernier vécu (postposé).
- Mennä talvi oli aika luminen.
  L’hiver dernier était assez enneigé.
- Mennä juhannuksena satoi aika niukasti.
  Il n’a guère plu à la dernière fête de la Saint-Jean.
- Mihin me jäimmekään mennä kerralla?
  Où sommes-nous restés la fois dernière ?

Synonymes

viime

Verbe

mennä \ˈme.nːæʔ\ (voir la conjugaison)

Aller, en tant que sens premier.
Aller, partir, se déplacer plus loin.
- Hän meni kotiin. — Il est parti chez lui.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Mennä sisään. — Entrer. Aller dedans.
Mennä ulos. — Sortir. Aller dehors.
Mennä pois. — S’en aller. Aller ailleurs.
Aller, passer, visiter, aller et revenir.
- Menen kirjastoon.
  Je vais' à la bibliothèque.
- Menin kauppaan.
  Je suis allé au magasin.
- Menin ongelle.
  Je suis allé pêcher.
- Minne mennä lomalla?
  Où passer les vacances ?
Passer, aller.
- Bussi menee vartin yli neljä.
  Le bus passe à quatre heures et quart.
- Aika menee joutuisaan.
  Le temps passe bien vite.
Rentrer, aller.
- Pyöreä palikka ei mene kolmikulmaiseen reikään.
  Un bloc rond ne rentre pas dans un trou triangulaire.
Aller, se porter.
- Miten menee?
  Comment ça va ?
- Ihan hyvin menee.
  Ça va pas mal.
Prendre, demander, nécessiter.
- Kakkuun menee paljon jauhoa.
  Le gâteau demande beaucoup de farine. (Litt. Beaucoup de farine va dans le gâteau)
- Meneepä hänellä kauan siellä.
  Ça lui prend vraiment du temps là-bas.
- Mikä häneen on mennyt?
  Qu’est-ce qu’il lui prend ?
Divers.
- Bussilinjat voivat mennä uusiksi.
  Les lignes de bus peuvent se voir rénover. — (Kaleva)
- Skype saattaa jälleen mennä myyntiin.
  Skype pourrait se retrouver en vente. — (Kauppalehti.fi)
- Tämän alemmaksi ei voi mennä.
  C’est le plus bas qu’on puisse aller. — (Talouselämä)