mitä tulee

Finnois

Étymologie

Combinaison de mitä (« que ») et de tulee (« venir à, s’appliquer à, s’agir de, concerner »).

Locution prépositive

mitä tulee \ˈmi.tæ ˌtu.leː\

1. (Soutenu) Quant à, à propos de, en question de, en ce qui concerne.
   • Ja mitä teihin tulee, nuori mies, niin luulen että teillä on edessänne valoisa tulevaisuus Rhodesiassa. — Quant à vous, monsieur Gilchrist, je vous souhaite un avenir brillant en Rhodesia. — (http://fi.wikisource.org/wiki/Kolme_ylioppilasta) — (http://fr.wikisource.org/wiki/Aventure_de_trois_%C3%A9tudiants)

Synonymes

• koskien

Notes

• Attention : toutes les suites mitä tulee ne sont pas des locutions prépositives. Par exemple « Mitä tulee sateen jälkeen? » se traduit « Que vienne après la pluie ? » mais « Mitä tulee sateeseen ? » peut se traduire « Quant à la pluie ? ».

• Comme vu dans les exemples donnés, la locution peut se poser soit avant l’objet soit autour de l’objet.
• Conjugation du verbe dans les modes et dans les temps se voit rarement, mais comme c’est un verbe complet, c’est après tout possible.